Mein Name Ist Eugen - Rascals On The Road (2005) Eng.srt - fps: 25.000
Alias: Mi nombre es Eugen
http://www.imdb.com/title/tt0480558

1
00:00:38,040 --> 00:00:40,235
¿Estás loco, idiota? ¿tú

2
00:00:40,440 --> 00:00:42,795
¿Sabes cuánto costó ese reloj de iglesia?

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,555
Mi nombre es Eugenio. Ya hemos dicho suficiente.

4
00:00:45,760 --> 00:00:48,035
Porque eso presagia una juventud difícil.

5
00:00:49,200 --> 00:00:51,191
Esta es nuestra casa.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,311
No cualquier casa vieja,

7
00:00:53,680 --> 00:00:55,796
Fritzli Bühler, el legendario

8
00:00:56,040 --> 00:00:58,190
Rey de los bribones, una vez vivió aquí.

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,954
Hoy es un famoso cazador de tesoros.

10
00:01:02,040 --> 00:01:03,758
Un mapa del tesoro

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,315
le compró a un marinero genovés

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,875
lo convirtió en el primer humano en alcanzar

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,798
el temido lago Titicaca.

14
00:01:12,920 --> 00:01:15,229
Él trajo la civilización.

15
00:01:21,000 --> 00:01:22,956
De repente se dio cuenta

16
00:01:23,160 --> 00:01:25,515
Debe haber dejado el mapa en casa.

17
00:01:26,200 --> 00:01:28,350
Regresó de inmediato.

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,076
El mapa permaneció perdido.

19
00:01:33,280 --> 00:01:35,430
<i>Hasta que un día Franz pescó</i>

20
00:01:35,640 --> 00:01:37,631
La camisa safari de Fritzli Bühler

21
00:01:37,840 --> 00:01:39,990
del desagüe de nuestro sótano.

22
00:01:42,120 --> 00:01:43,075
Profesor Gantenbein,

23
00:01:43,280 --> 00:01:44,349
quien habia descubierto

24
00:01:44,560 --> 00:01:46,676
la barrera del idioma, dijo:

25
00:01:46,880 --> 00:01:50,429
Este artefacto tiene al menos 300 años.

26
00:01:51,760 --> 00:01:53,113
¡Dios mío!

27
00:01:54,520 --> 00:01:57,318
Fritzli Bühler se fue a vivir a Zúrich,

28
00:01:58,600 --> 00:02:00,875
donde encontró mucho para civilizar.

29
00:02:01,120 --> 00:02:03,350
Todos los años le escribía a tía Melanie,

30
00:02:03,560 --> 00:02:05,835
de quién había sido inquilino, una postal.

31
00:02:08,680 --> 00:02:11,319
Ella todavía vive en el primer piso.

32
00:02:11,800 --> 00:02:13,279
¡Ven aquí, señorita Kitty!

33
00:02:13,640 --> 00:02:15,995
Se enamora perdidamente de los gatitos.

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,231
¿No tiene hambre, señorita Kitty?

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,993
¿Tengo que llamar al Dr. Walter?

36
00:02:22,960 --> 00:02:25,269
Este es el tío Herman, un gran héroe de guerra.

37
00:02:25,480 --> 00:02:27,789
El gobierno suizo lo premió

38
00:02:28,000 --> 00:02:30,195
una caja de cerillas impermeables.

39
00:02:30,440 --> 00:02:31,919
¡Herman, ayuda!

40
00:02:33,120 --> 00:02:35,429
Pero luego se casó con la tía Melanie.

41
00:02:36,360 --> 00:02:38,555
Ella nunca le dejó respirar el aire libre.

42
00:02:40,800 --> 00:02:42,791
Inexplicablemente comenzó

43
00:02:43,000 --> 00:02:44,991
jugando con su comida.

44
00:02:45,200 --> 00:02:47,270
Poco después falleció.

45
00:02:48,840 --> 00:02:50,159
Explicablemente.

46
00:02:50,360 --> 00:02:52,271
Hermann! ¡Busca un médico!

47
00:02:53,560 --> 00:02:55,676
vivo en el segundo piso

48
00:02:55,880 --> 00:02:58,030
<i>y mi mejor amigo Franz, un piso más arriba.</i>

49
00:02:58,280 --> 00:03:00,077
<i>¡Francés! ¡El almuerzo está listo!</i>

50
00:03:02,120 --> 00:03:04,076
<i>Franz está luchando contra la tía Melanie</i>

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,918
ropa interior, ¿qué pasa con él siendo

52
00:03:06,120 --> 00:03:07,678
El caballero más valiente de Berna.

53
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
Sólo teme el día en que por primera vez

54
00:03:10,480 --> 00:03:12,072
tener que besar a una chica.

55
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
Este es Eduardo.

56
00:03:15,040 --> 00:03:17,679
Ya repitió 2 años de colegio.

57
00:03:17,880 --> 00:03:20,553
y puede comerse un lechón entero de una sola vez.

58
00:03:21,840 --> 00:03:24,149
Y esta chica es Büschteli.

59
00:03:24,440 --> 00:03:26,635
Es un niño rico y se rompe como

60
00:03:26,840 --> 00:03:29,070
fácilmente como vajilla. No tiene amigos

61
00:03:29,280 --> 00:03:31,714
por eso anda a nuestro alrededor.

62
00:03:37,760 --> 00:03:38,795
¡No, no lo hagas!

63
00:03:40,800 --> 00:03:42,472
¡Bien! ¿Hemos pescado un pez?

64
00:03:44,920 --> 00:03:46,797
Es... ¡Klameth!

65
00:03:47,240 --> 00:03:49,470
¡Maldita sea!

66
00:03:54,800 --> 00:03:56,119
¡Que me jodan!

67
00:03:58,400 --> 00:03:59,310
¿Señor Klameth?

68
00:04:00,280 --> 00:04:02,236
Esto se debe haber caído de tu bolsillo.

69
00:04:02,440 --> 00:04:04,317
Porque todavía hace calor.

70
00:04:05,320 --> 00:04:06,594
¡Tú, sarnoso Dook!

71
00:04:11,240 --> 00:04:13,515
Podría haber adivinado que estabas detrás de esto.

72
00:04:13,880 --> 00:04:14,995
¡Espera, hijo!

73
00:04:15,200 --> 00:04:16,997
¡Te romperé el hueso!

74
00:04:28,760 --> 00:04:31,593
<i>A partir de entonces Franz ya no fue llamado</i>

75
00:04:31,800 --> 00:04:33,313
<i>Franz, pero Wrigley.</i>

76
00:04:38,440 --> 00:04:39,509
¡Edi, ayúdame!

77
00:04:43,240 --> 00:04:44,559
Lo tengo.

78
00:04:49,200 --> 00:04:50,428
¡No lo tengo!

79
00:04:57,840 --> 00:05:00,070
¿Dónde está el fuego? - ¡Allá arriba!

80
00:05:01,440 --> 00:05:03,396
¡Fuego y azufre! ¡Salir!

81
00:05:10,200 --> 00:05:11,394
¡Ayúdame!

82
00:05:11,920 --> 00:05:13,069
¡Sube la escalera!

83
00:05:39,480 --> 00:05:42,040
Los verdaderos amigos se aferran el uno al otro.

84
00:05:42,720 --> 00:05:43,596
Yo,

85
00:05:44,960 --> 00:05:46,359
Büschteli,

86
00:05:47,320 --> 00:05:48,548
Eduardo

87
00:05:49,920 --> 00:05:52,070
y Wrigley. El mismo verano,

88
00:05:52,280 --> 00:05:53,508
íbamos a convertirnos

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,871
los sinvergüenzas más famosos de Suiza.

90
00:05:57,400 --> 00:06:00,198
Estás a punto de ver lo que pasó.

91
00:06:05,600 --> 00:06:07,636
Berna 1964

92
00:06:18,680 --> 00:06:20,910
Una vez a la semana nuestra profesora Klameth

93
00:06:21,120 --> 00:06:23,350
Nos arrastraría al museo.

94
00:06:23,560 --> 00:06:25,676
para una clase de arte. Él nunca entró,

95
00:06:25,880 --> 00:06:28,678
ya que tenía que tomar su medicina y comprar

96
00:06:28,880 --> 00:06:31,713
más en la farmacia.

97
00:06:37,640 --> 00:06:38,629
El arte es sólo para poco.

98
00:06:38,840 --> 00:06:40,831
niñas y la pequeña B�schtelis.

99
00:06:41,040 --> 00:06:42,029
¿Dónde están?

100
00:06:42,880 --> 00:06:44,108
No sé.

101
00:06:44,320 --> 00:06:46,151
Y como Wrigley y yo teníamos razón

102
00:06:46,360 --> 00:06:49,193
Los hombres y Eduard incluso se habían afeitado una vez,

103
00:06:49,400 --> 00:06:50,833
Sentimos que teníamos una mayor

104
00:06:51,040 --> 00:06:53,110
y, de hecho, una llamada más intensa.

105
00:06:59,160 --> 00:07:01,720
¡Valientes guerreros, bellas doncellas!

106
00:07:02,120 --> 00:07:05,112
Yo, Sir Ironhat, lo invito a

107
00:07:05,320 --> 00:07:08,357
una justa asesina en mi castillo.

108
00:07:08,840 --> 00:07:10,637
Pero, señor Sombrero de Hierro,

109
00:07:10,840 --> 00:07:12,592
¿Dónde está tu sombrero de hierro?

110
00:07:21,080 --> 00:07:23,116
¡Escudero! ¡Extiende el sombrero de hierro!

111
00:07:26,880 --> 00:07:29,110
¡Inclina la cabeza, noble caballero!

112
00:07:38,240 --> 00:07:39,958
¿Estás loco? ¡Eso duele!

113
00:07:41,080 --> 00:07:42,433
Sal de mi camino.

114
00:07:44,080 --> 00:07:45,559
¿Qué estás haciendo?

115
00:07:58,880 --> 00:08:00,552
¡Has matado a Wrigley!

116
00:08:02,400 --> 00:08:05,392
Un pequeño toque de amor nunca hace daño a nadie.

117
00:08:12,480 --> 00:08:13,754
¡Señor Todopoderoso!

118
00:08:14,680 --> 00:08:17,069
Vuelve a poner esa armadura de inmediato.

119
00:08:22,400 --> 00:08:23,594
Callarse la boca.

120
00:08:28,040 --> 00:08:29,951
Bien.

121
00:08:30,600 --> 00:08:32,272
¡Y ahora, vuelta al trabajo!

122
00:08:41,280 --> 00:08:42,998
No es bueno.

123
00:08:45,240 --> 00:08:46,912
cámara de tortura

124
00:08:51,520 --> 00:08:52,839
¿Estás loco?

125
00:08:53,280 --> 00:08:56,113
Todos los demás se han ido a casa.

126
00:08:56,440 --> 00:08:59,000
Eso significa que yo también tengo que irme.

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,473
Estoy seguro de que mi mamá está preocupada.

128
00:09:02,680 --> 00:09:05,194
¡No puedes simplemente dejarme aquí!

129
00:09:05,680 --> 00:09:08,558
Necesitarás un herrero. Tengo hambre. Venir.

130
00:09:15,240 --> 00:09:16,229
¿Qué?

131
00:09:19,840 --> 00:09:20,750
¡Ayuda! ¡Ayuda!

132
00:09:20,960 --> 00:09:22,439
¡Detén a esos mocosos!

133
00:09:24,160 --> 00:09:26,515
¡Detenlos! ¡Policía!

134
00:09:30,600 --> 00:09:32,431
¡Jesús Cristo!

135
00:09:35,760 --> 00:09:36,875
¡Brebaje del diablo!

136
00:09:45,440 --> 00:09:48,034
Y así, al amparo de la oscuridad,

137
00:09:48,240 --> 00:09:50,754
Decidimos dirigirnos a mi habitación.

138
00:09:51,120 --> 00:09:54,112
El único lugar donde estaríamos a salvo.

139
00:10:00,600 --> 00:10:01,828
Las nueve y media.

140
00:10:06,400 --> 00:10:08,231
¡Le arrancaré el bloque!

141
00:10:08,440 --> 00:10:10,635
Sólo así aprenderá.

142
00:10:29,800 --> 00:10:32,314
Wrigley. Todo estará bien.

143
00:10:32,920 --> 00:10:35,229
¿Qué pasa si tus padres entran?

144
00:10:36,640 --> 00:10:38,835
No lo harán, estoy seguro.

145
00:10:39,200 --> 00:10:41,350
Seguro que vendrán. El mío también.

146
00:10:47,720 --> 00:10:50,439
Y entonces Wrigley tuvo una idea brillante.

147
00:10:50,760 --> 00:10:54,389
Él, su alteza caballeresca, se acostaría.

148
00:10:55,000 --> 00:10:56,956
Yo, su fiel escudero,

149
00:10:57,160 --> 00:10:59,355
Estaría en guardia, hacha de batalla en mano.

150
00:11:04,480 --> 00:11:06,516
¿Qué? - Mi pie.

151
00:11:13,760 --> 00:11:15,751
¿Sabes qué hora es?

152
00:11:20,960 --> 00:11:22,439
¿Y qué es esto?

153
00:11:26,200 --> 00:11:27,519
Hola, señora Pfister.

154
00:11:31,960 --> 00:11:33,552
Eso debe dolerle.

155
00:11:33,760 --> 00:11:35,955
Callarse la boca. Seré el juez de eso.

156
00:11:48,360 --> 00:11:50,157
¿Sabes lo que vale?

157
00:11:50,680 --> 00:11:53,592
El museo compró este casco.

158
00:11:53,800 --> 00:11:56,519
y la armadura en 1926 por 22.540 francos.

159
00:11:57,080 --> 00:11:59,878
La inflación lo eleva a 40.328 francos.

160
00:12:00,080 --> 00:12:02,036
Aproximadamente tanto como la hipoteca de su

161
00:12:02,240 --> 00:12:04,196
Mamá y yo salimos en este piso.

162
00:12:04,400 --> 00:12:06,868
¡Nos costarás el techo sobre nuestras cabezas!

163
00:12:07,080 --> 00:12:08,115
Te vas a trabajar a una granja

164
00:12:08,320 --> 00:12:10,038
para las vacaciones de verano

165
00:12:10,240 --> 00:12:12,959
y pagarás las reparaciones de este casco

166
00:12:13,280 --> 00:12:14,599
¿Qué pasa con el campamento de los exploradores?

167
00:12:15,000 --> 00:12:15,989
Cancelado.

168
00:12:16,200 --> 00:12:17,838
Y si te excedes

169
00:12:18,040 --> 00:12:21,077
volver a hacerlo en los próximos días,

170
00:12:21,280 --> 00:12:24,272
Vas a ir a un internado, así que

171
00:12:24,480 --> 00:12:25,674
Aléjate de ese mocoso de Eugen.

172
00:12:25,880 --> 00:12:28,553
<i>Eugenio. Ese Franz es la peor opción</i>

173
00:12:28,760 --> 00:12:31,991
para un amigo. Y puedes olvidar

174
00:12:32,200 --> 00:12:34,668
sobre el campamento de los exploradores.

175
00:12:34,960 --> 00:12:37,076
Pero... - Ayudarás a la tía Melanie.

176
00:12:37,280 --> 00:12:39,271
con su jardín durante las próximas 4 semanas.

177
00:12:39,880 --> 00:12:42,952
Pero todo el mundo va a ese campamento de verano.

178
00:12:43,280 --> 00:12:45,032
¿Tu nombre es todo el mundo?

179
00:12:45,880 --> 00:12:47,836
Pero no quiero ir a la universidad.

180
00:12:48,840 --> 00:12:52,196
La humanidad comienza con la academia.

181
00:12:52,920 --> 00:12:54,558
Pero eres sólo un contador, papá.

182
00:12:55,720 --> 00:12:57,756
¡Y mamá es solo una mamá!

183
00:13:04,600 --> 00:13:07,398
AYER POR LA MAÑANA

184
00:13:08,360 --> 00:13:10,271
¡Estar atento! ¡Cocodrilo en el puerto!

185
00:13:11,920 --> 00:13:13,399
¡Dije oporto, idiota!

186
00:13:20,600 --> 00:13:21,999
Esto no servirá.

187
00:13:22,960 --> 00:13:24,598
Debemos tapar las fugas

188
00:13:24,800 --> 00:13:26,313
antes de partir hacia el Titicaca.

189
00:13:39,840 --> 00:13:41,717
Bien. mañana haremos la prueba

190
00:13:41,920 --> 00:13:44,354
este bebé de verdad en el río Aare

191
00:13:53,720 --> 00:13:55,392
¿Está bien? - Ningún problema.

192
00:14:37,120 --> 00:14:39,429
¡Oye, estás ahí arriba! ¡Silencio por favor!

193
00:14:40,840 --> 00:14:42,990
La señorita Kitty está durmiendo.

194
00:15:00,160 --> 00:15:02,116
Por suerte para nosotros, Miss Kitty no

195
00:15:02,320 --> 00:15:03,992
sufrir daños permanentes...

196
00:15:04,760 --> 00:15:05,954
¿Tía Melanie?

197
00:15:06,160 --> 00:15:08,310
Tía Melanie, sin embargo...

198
00:15:08,600 --> 00:15:11,831
¿Señorita Kitty? ¡Herman, ayuda!

199
00:15:17,080 --> 00:15:19,878
¡Basta! ¡Basta!

200
00:15:21,840 --> 00:15:23,956
No es tan malo.

201
00:15:24,160 --> 00:15:25,991
Estoy nadando. - Vamos.

202
00:15:26,200 --> 00:15:28,077
¡No seas tan testarudo!

203
00:15:28,960 --> 00:15:30,518
¿Qué estás mirando?

204
00:15:30,760 --> 00:15:32,318
¿Trabajaste en este techo?

205
00:15:32,520 --> 00:15:35,114
Stalder, ¡el gran aficionado al bricolaje!

206
00:15:35,320 --> 00:15:37,834
No he hecho nada. Era tu hijo.

207
00:15:38,040 --> 00:15:39,837
Tú tienes la culpa de este agujero.

208
00:15:40,040 --> 00:15:41,792
¡Tu seguro tendrá que pagar!

209
00:15:42,000 --> 00:15:43,752
Cerraré tu propio agujero si continúas

210
00:15:43,960 --> 00:15:45,678
sobre mi seguro!

211
00:15:45,880 --> 00:15:47,598
¿Su esposa hizo siquiera los pagos?

212
00:16:03,640 --> 00:16:05,949
¿Y ahora qué? Si esperamos a que se calmen

213
00:16:06,160 --> 00:16:08,071
Estaremos aquí abajo durante 100 años.

214
00:16:15,080 --> 00:16:18,550
No. Si encontramos este tesoro

215
00:16:19,160 --> 00:16:20,559
seremos tan ricos

216
00:16:20,760 --> 00:16:22,398
Nunca tendremos que volver a casa.

217
00:16:23,840 --> 00:16:24,829
¡Vamos!

218
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
¡Ni siquiera sabemos dónde está esto!

219
00:16:32,360 --> 00:16:33,873
Pero Fritzli Bühler sí.

220
00:16:34,200 --> 00:16:35,315
Nos vamos a Zurich.

221
00:16:36,560 --> 00:16:38,915
¿Estás loco? ¿Sabes que eso es peligroso?

222
00:16:39,120 --> 00:16:41,395
A mi papá le robaron el bolsillo allí.

223
00:16:41,600 --> 00:16:42,999
en el desfile de Sechsel�uten.

224
00:16:43,840 --> 00:16:45,876
¡Gato asustado! Fritzli se sorprenderá

225
00:16:46,080 --> 00:16:48,071
cuando aparezcamos con su mapa.

226
00:16:48,280 --> 00:16:49,599
Nos llevará con él.

227
00:16:50,360 --> 00:16:51,475
¿Adónde vas?

228
00:16:53,200 --> 00:16:54,792
No es asunto tuyo.

229
00:16:55,720 --> 00:16:57,119
Si no me lo dices,

230
00:16:57,320 --> 00:16:59,834
Le diré a papá que estás ahí abajo.

231
00:17:02,200 --> 00:17:03,679
Te están buscando.

232
00:17:07,640 --> 00:17:08,675
¿Qué?

233
00:17:10,000 --> 00:17:10,876
¡Déjame en paz!

234
00:17:18,360 --> 00:17:20,191
¿No puedes mirar hacia dónde vas?

235
00:17:20,400 --> 00:17:22,118
¡Cuida tus propios pasos!

236
00:17:23,640 --> 00:17:26,029
Después de un momento de reflexión

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,390
Zurich no parecía tan peligrosa.

238
00:17:28,600 --> 00:17:31,319
Y así nos preparamos para nuestro viaje.

239
00:17:35,160 --> 00:17:36,912
Todavía vamos al campamento de los exploradores.

240
00:17:41,080 --> 00:17:42,718
Se han ido. ¡Vamos!

241
00:17:51,840 --> 00:17:55,196
Allí estábamos, acelerando hacia Zurich.

242
00:17:55,960 --> 00:17:57,996
y nuestro héroe, Fritzli Bühler,

243
00:17:58,480 --> 00:18:00,471
el rey de los bribones.

244
00:18:00,800 --> 00:18:02,358
Y no al campamento de los exploradores.

245
00:18:02,560 --> 00:18:04,551
como Wrigley le había hecho creer a su hermana.

246
00:18:05,280 --> 00:18:07,555
Wrigley había aprendido sobre las pistas falsas

247
00:18:07,760 --> 00:18:09,876
en una novela occidental de Karl May. mayo lo tengo

248
00:18:10,080 --> 00:18:12,719
de Winnetou, quien lo obtuvo de John Wayne.

249
00:18:13,080 --> 00:18:15,469
A veces Wrigley tenía buenas ideas,

250
00:18:17,720 --> 00:18:19,278
y a veces no.

251
00:18:22,640 --> 00:18:24,756
¿Qué vamos a comer, idiota?

252
00:18:25,160 --> 00:18:27,196
Tus padres tienen todas esas latas.

253
00:18:27,400 --> 00:18:29,470
en su sótano. ¿Por qué no trajiste ninguno?

254
00:18:30,880 --> 00:18:32,313
Eso es spam.

255
00:18:33,320 --> 00:18:34,958
Pero no podemos aceptar eso.

256
00:18:36,080 --> 00:18:37,877
De lo contrario no podremos hacer frente

257
00:18:38,960 --> 00:18:40,837
cuando llegue la guerra nuclear.

258
00:18:41,120 --> 00:18:43,998
Serías el primero en dejar de comer spam.

259
00:18:44,680 --> 00:18:46,432
Ningún problema.

260
00:18:47,520 --> 00:18:49,988
En sus expediciones, Fritzli Bühler siempre

261
00:18:50,200 --> 00:18:52,555
vivían de lo que la naturaleza tenía para ofrecer.

262
00:18:53,120 --> 00:18:55,680
Pero ni siquiera tenemos una caña de pescar.

263
00:18:56,360 --> 00:18:58,351
Fritzli Bühler nunca resultó herido

264
00:18:58,560 --> 00:19:00,073
un animal.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,510
Sólo comía miel y saltamontes.

266
00:19:02,880 --> 00:19:04,154
¿Entonces no son animales?

267
00:19:04,360 --> 00:19:07,158
Eso es diferente, no tienen que morir.

268
00:19:07,360 --> 00:19:10,432
Simplemente mételos en la boca con cuidado.

269
00:19:11,440 --> 00:19:12,395
¿Vivo?

270
00:19:12,600 --> 00:19:14,431
Sigue siendo mejor que besar a una chica.

271
00:19:15,480 --> 00:19:16,549
¡Vamos!

272
00:19:20,120 --> 00:19:22,111
Buscas miel en árboles huecos

273
00:19:23,280 --> 00:19:25,236
y atraparé algunos saltamontes.

274
00:19:44,560 --> 00:19:46,676
¡Tendremos un festín! Entrega la miel.

275
00:19:49,200 --> 00:19:52,033
No hay miel y mucho menos árboles huecos.

276
00:19:52,360 --> 00:19:53,998
He buscado por todas partes.

277
00:19:55,440 --> 00:19:57,556
Nos comeremos los saltamontes sin miel.

278
00:20:01,800 --> 00:20:02,994
Tú primero.

279
00:20:15,680 --> 00:20:17,159
¿Sabroso?

280
00:20:25,120 --> 00:20:27,839
Sin la miel no se desliza hacia abajo.

281
00:20:35,960 --> 00:20:39,077
Podría comerme un montón de spam ahora mismo.

282
00:20:39,680 --> 00:20:42,478
Directamente de la lata.

283
00:20:44,040 --> 00:20:45,917
¿Wrigley? Si nos vamos ahora

284
00:20:46,120 --> 00:20:48,270
Estaremos en casa a tiempo para el desayuno.

285
00:20:48,560 --> 00:20:50,790
mis padres quieren enviarme

286
00:20:51,000 --> 00:20:53,195
a un internado con monjes y monjas

287
00:20:53,440 --> 00:20:55,556
¿Qué hay en su sótano?

288
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
Una cámara de tortura donde

289
00:20:57,840 --> 00:20:59,876
te dan electroshocks. - ¡Basura!

290
00:21:00,080 --> 00:21:01,957
¡Sin basura! Pregúntele a Georges Wenger.

291
00:21:02,160 --> 00:21:04,151
También lo enviaron a un internado.

292
00:21:04,360 --> 00:21:06,191
Y nadie lo ha visto desde entonces.

293
00:22:19,600 --> 00:22:21,556
¿Qué temperatura deseas?

294
00:22:21,760 --> 00:22:23,398
¿El agua, Früulein Colonel?

295
00:22:24,040 --> 00:22:25,837
Menos 4 grados, médico jefe de personal.

296
00:22:26,440 --> 00:22:28,396
¡A sus órdenes, Früulein Colonel!

297
00:22:30,000 --> 00:22:32,912
¡Desnúdate, preso! ¡Aquí tenemos total higiene!

298
00:22:33,480 --> 00:22:35,391
De ninguna manera, no delante de una chica.

299
00:22:35,600 --> 00:22:37,272
¡Desnúdate de una vez!

300
00:22:37,720 --> 00:22:40,518
Sólo si te das la vuelta. No mires.

301
00:22:58,800 --> 00:23:01,189
<i>Wrigley tenía razón. No hubo vuelta atrás</i>

302
00:23:01,400 --> 00:23:03,755
<i>Vuelve por él. Tuvimos que ir a Zurich.</i>

303
00:23:05,600 --> 00:23:07,511
<i>Vía 1: Tren a Lucerna,</i>

304
00:23:07,720 --> 00:23:09,756
<i>Bellinzona, Chiasso. Para Zúrich</i>

305
00:23:09,960 --> 00:23:12,030
<i>Por favor, cambie de tren en Lucerna.</i>

306
00:23:29,280 --> 00:23:31,748
¿No es ésta la bicicleta de Büschteli?

307
00:23:34,000 --> 00:23:36,195
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo aquí?

308
00:23:36,680 --> 00:23:39,274
¡Sabes que no está permitido! ¡Fuera, ahora!

309
00:23:41,760 --> 00:23:42,988
¿Estás loco?

310
00:23:44,520 --> 00:23:47,318
¡Maldito, podrido!

311
00:23:48,440 --> 00:23:50,954
¡Malditos sinvergüenzas! ¡Detener!

312
00:24:18,800 --> 00:24:21,792
¡Qué sorpresa! ¡Serpiente y Sniffle!

313
00:24:22,360 --> 00:24:24,874
Busqué que pudieras deslizarte sin ser visto sin

314
00:24:25,080 --> 00:24:27,878
sus uniformes! ¡Cámbiate ahora mismo!

315
00:24:28,800 --> 00:24:31,792
¡Olvidamos nuestros uniformes!

316
00:24:35,120 --> 00:24:37,588
Ahora sabemos quién será esclavo en el

317
00:24:37,840 --> 00:24:40,354
cocina mientras tenemos súper aventuras.

318
00:24:41,000 --> 00:24:42,149
¡Maldita sea!

319
00:24:42,920 --> 00:24:45,354
¡Entendido! ¡Venir también!

320
00:24:46,120 --> 00:24:48,156
¡Deja a los niños en paz!

321
00:24:48,360 --> 00:24:50,191
Soy el líder de su tropa.

322
00:24:50,400 --> 00:24:52,277
Están bajo mi autoridad.

323
00:24:53,120 --> 00:24:54,519
"Niños"?

324
00:24:55,520 --> 00:24:57,590
¡Malditos sinvergüenzas, lo son!

325
00:25:00,160 --> 00:25:01,798
¡La próxima vez llamaré a la policía!

326
00:25:03,600 --> 00:25:05,113
¡Niños o no niños!

327
00:25:07,720 --> 00:25:08,675
¡Toma asiento!

328
00:25:12,440 --> 00:25:14,749
<i>En lugar de ir a casa de Fritz Bühler</i>

329
00:25:14,960 --> 00:25:17,758
Nos vimos obligados a ir al campamento de los exploradores.

330
00:25:17,960 --> 00:25:19,678
La brillante pista falsa de Wrigley

331
00:25:19,880 --> 00:25:21,279
se había convertido en una pista candente.

332
00:25:25,000 --> 00:25:26,479
¡Dios mío, Lucía!

333
00:25:27,440 --> 00:25:29,476
¡Están en el campamento de los exploradores!

334
00:26:04,000 --> 00:26:05,069
¡Padre!

335
00:26:31,280 --> 00:26:33,316
Cantar te da hambre.

336
00:26:36,920 --> 00:26:38,672
Aquí. Puedes tener algo.

337
00:26:39,320 --> 00:26:40,912
¡Carne seca!

338
00:26:43,360 --> 00:26:44,713
Mi amigo Büschteli.

339
00:26:44,920 --> 00:26:46,717
¡Mi nombre de explorador es Tarántula!

340
00:26:50,440 --> 00:26:53,318
Estimable Alteza Serenísima Tarántula.

341
00:26:54,560 --> 00:26:56,312
¿Nos darás algo?

342
00:26:56,760 --> 00:26:58,398
Esto es todo lo que tengo hasta el martes.

343
00:26:58,600 --> 00:27:00,272
¿No es así, Burbuja?

344
00:27:01,760 --> 00:27:03,512
Vamos. Tu madre te enviará

345
00:27:03,720 --> 00:27:05,278
Quieres algo el lunes.

346
00:27:05,640 --> 00:27:08,074
Ahí está el almíbar. - No es sólo mío.

347
00:27:08,640 --> 00:27:10,756
Mis padres se lo dieron a los exploradores.

348
00:27:10,960 --> 00:27:12,678
por mis buenas notas.

349
00:27:13,720 --> 00:27:16,553
No hemos comido nada desde ayer.

350
00:27:17,120 --> 00:27:19,236
¿No escuchaste lo que dijo Tarántula?

351
00:27:20,320 --> 00:27:21,594
¡No recibirás ninguno!

352
00:27:26,400 --> 00:27:28,072
Luego vinieron los túneles en espiral de Wassen.

353
00:27:28,280 --> 00:27:30,714
Aprendimos en la escuela que los túneles en espiral

354
00:27:30,920 --> 00:27:33,309
permitió que el tren subiera

355
00:27:33,520 --> 00:27:35,988
la montaña

356
00:27:36,200 --> 00:27:38,873
como una escalera de caracol.

357
00:27:39,360 --> 00:27:41,920
Si no entiendes esto, está bien.

358
00:27:42,120 --> 00:27:44,839
El caucho te lo demostrará.

359
00:27:45,480 --> 00:27:47,835
Puedes probar que todos los túneles circulan.

360
00:27:48,040 --> 00:27:50,508
alrededor. Todo lo que necesitas es

361
00:27:50,720 --> 00:27:53,188
un objeto pesado que gastas

362
00:27:53,400 --> 00:27:55,789
en una cuerda larga como un péndulo.

363
00:27:56,120 --> 00:27:58,509
Oscilará en la misma dirección.

364
00:27:58,720 --> 00:28:01,234
mientras el tren gira debajo.

365
00:28:01,840 --> 00:28:03,478
¡Levanten la botella de almíbar!

366
00:28:03,680 --> 00:28:05,875
La poderosa Burbuja levantó la cuerda,

367
00:28:06,080 --> 00:28:07,035
es decir, Eduardo.

368
00:28:07,440 --> 00:28:09,670
El nudo lo hice yo, Serpiente.

369
00:28:10,280 --> 00:28:12,271
Podéis probarlo vosotros mismos.

370
00:28:12,480 --> 00:28:14,994
Una bota de montaña también servirá.

371
00:28:15,200 --> 00:28:17,156
Y todos tenéis dos de zapatos.

372
00:28:19,040 --> 00:28:21,679
¡Uno, dos, tres, adelante!

373
00:28:25,520 --> 00:28:27,590
¿Tres? Ahora están todos en ángulo.

374
00:28:27,800 --> 00:28:29,791
al movimiento del tren.

375
00:28:31,840 --> 00:28:34,195
¡Mirar! Nos acercamos al túnel...

376
00:28:43,880 --> 00:28:46,678
Nos estamos moviendo en círculos.

377
00:28:48,120 --> 00:28:50,031
Wrigley coronó este avance

378
00:28:50,240 --> 00:28:52,151
en física moderna con un gran espectáculo de luces.

379
00:28:53,160 --> 00:28:55,435
¡Baja!

380
00:28:56,040 --> 00:28:57,951
...y dio el experimento...

381
00:28:58,160 --> 00:28:58,910
¡Ya voy!

382
00:28:59,120 --> 00:29:00,712
...una auténtica patada en el trasero.

383
00:29:04,840 --> 00:29:08,150
¡Enciende la luz, Thniffle!

384
00:29:08,520 --> 00:29:10,590
¡Estoy dando vueltas en círculo!

385
00:29:10,800 --> 00:29:12,438
¡Está volviendo!

386
00:29:16,680 --> 00:29:19,035
¡Mierda, oh mierda!

387
00:29:25,960 --> 00:29:27,075
Delicioso, almíbar.

388
00:29:34,880 --> 00:29:37,075
Señor director.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,432
¡Maldita sea!

390
00:29:40,120 --> 00:29:41,712
¿Te has vuelto loco?

391
00:29:46,240 --> 00:29:49,755
¡Maldito infierno! ¡Malditos sinvergüenzas!

392
00:29:50,080 --> 00:29:53,311
¡Os arrancaré todas las cabezas!

393
00:29:54,240 --> 00:29:57,073
Túnel Thpiral. Nuestro stand.

394
00:30:06,280 --> 00:30:08,794
Después de que Rubber hubiera visto estrellas

395
00:30:09,000 --> 00:30:11,514
su amor por los niños desapareció para siempre.

396
00:30:11,920 --> 00:30:13,592
¡Arriba todos!

397
00:30:18,560 --> 00:30:21,916
Por supuesto que asumimos la culpa.

398
00:30:25,240 --> 00:30:29,472
Haremos que Rubber vea la aurora boreal

399
00:30:30,320 --> 00:30:31,753
¡Ese negrero!

400
00:30:37,080 --> 00:30:39,036
¿10,7 cm?

401
00:30:39,720 --> 00:30:42,473
Mientras este hoyo no

402
00:30:42,680 --> 00:30:45,399
Aquí dormirás a una profundidad mínima de 1,6 m.

403
00:30:48,920 --> 00:30:50,876
¡El suelo es demasiado duro!

404
00:30:51,040 --> 00:30:53,759
¿Es demasiado difícil? ¿Sois dos décimos?

405
00:30:57,920 --> 00:31:00,070
Después de que terminamos nuestro trabajo forzado,

406
00:31:00,280 --> 00:31:02,510
Ya era hora de hacerlo.

407
00:31:03,880 --> 00:31:06,758
Pero esta vez traeríamos provisiones.

408
00:31:11,080 --> 00:31:12,479
Ahora bien, Büschteli...

409
00:31:12,760 --> 00:31:14,512
Mi nombre de explorador es Tarántula.

410
00:31:17,120 --> 00:31:19,554
¡Quítate los guantes!

411
00:31:21,520 --> 00:31:22,839
¡Tacaño!

412
00:31:23,080 --> 00:31:25,389
Esto es para mí y Tarántula.

413
00:31:27,920 --> 00:31:30,434
Has repetido 2 años en el colegio.

414
00:31:33,200 --> 00:31:34,474
No, tres. ¿Por qué?

415
00:31:34,840 --> 00:31:37,274
Me aseguraré de que no vuelva a repetir.

416
00:31:37,800 --> 00:31:39,552
Y si lo haces de todos modos

417
00:31:39,760 --> 00:31:41,352
¡Te enviarán a la escuela para retardados!

418
00:31:43,280 --> 00:31:44,156
tengo un plan

419
00:31:44,360 --> 00:31:46,555
para mantenerte fuera de la escuela para siempre.

420
00:31:47,720 --> 00:31:48,835
¿Qué tipo de plan?

421
00:31:53,000 --> 00:31:54,479
¡Déjeme ver! - Afuera.

422
00:32:01,480 --> 00:32:04,040
Tiene 300 años.

423
00:32:04,680 --> 00:32:06,238
Si encontramos este tesoro

424
00:32:06,440 --> 00:32:08,476
nunca tendrás que volver a la escuela.

425
00:32:25,040 --> 00:32:26,314
¡Dios mío!

426
00:32:27,920 --> 00:32:28,830
¿Bien?

427
00:32:29,160 --> 00:32:30,639
Tendré que entenderlo.

428
00:32:32,440 --> 00:32:34,556
Pero ahora estoy agotado.

429
00:32:35,560 --> 00:32:37,790
Así que envuélvelo con tu tonto.

430
00:32:38,000 --> 00:32:40,468
Llámame si sale algo.

431
00:33:14,000 --> 00:33:15,592
Querido caucho.

432
00:33:16,520 --> 00:33:19,114
Mientras abusaste de nosotros los niños tan horriblemente hoy,

433
00:33:19,440 --> 00:33:20,919
tenemos que infligir

434
00:33:21,120 --> 00:33:23,680
el castigo que mereces.

435
00:33:24,080 --> 00:33:26,389
Nos tomamos la libertad de cortar parcialmente

436
00:33:26,600 --> 00:33:29,068
el registro. Sí, ese.

437
00:33:38,200 --> 00:33:39,269
Éste también.

438
00:33:42,240 --> 00:33:43,878
¡Eso, maldita sea!

439
00:33:52,080 --> 00:33:53,593
¿Qué pasa?

440
00:33:57,320 --> 00:33:58,389
¡Está enojado!

441
00:34:05,200 --> 00:34:06,553
¿Por qué conduces de esta manera?

442
00:34:06,760 --> 00:34:08,352
No hay manera de que lo deje pasar.

443
00:34:08,560 --> 00:34:10,471
Obtuvo su licencia en el supermercado.

444
00:34:13,480 --> 00:34:15,675
¡No estaría de más acelerar un poco las cosas!

445
00:34:16,800 --> 00:34:18,677
¡El límite de velocidad es de 40 mph! Más despacio,

446
00:34:18,880 --> 00:34:20,199
¡Pfister, o harás que nos maten a todos!

447
00:34:20,400 --> 00:34:23,233
Los chicos llegarán al Gotardo antes que nosotros.

448
00:34:26,360 --> 00:34:27,509
¡Jesucristo en bicicleta!

449
00:34:30,160 --> 00:34:31,275
Como un holandés.

450
00:34:50,200 --> 00:34:52,350
¿Quién está a cargo de este campamento?

451
00:34:52,720 --> 00:34:54,711
Soy el líder de la tropa, Rubber.

452
00:34:55,120 --> 00:34:56,872
<i>¿Dónde están Eugen y Franz?</i>

453
00:34:57,880 --> 00:34:59,233
¿Eugen y Franth?

454
00:34:59,560 --> 00:35:01,073
Serpiente y Sniffle.

455
00:35:01,280 --> 00:35:02,554
Somos sus padres.

456
00:35:04,120 --> 00:35:05,633
Ah. Hola, señora... - Pfister.

457
00:35:06,160 --> 00:35:07,912
¿No tuviste problemas para encontrarnos?

458
00:35:08,120 --> 00:35:10,076
¿Gracias a mi pensamiento?

459
00:35:10,560 --> 00:35:13,393
Día de los padres el jueves,

460
00:35:13,800 --> 00:35:15,836
Por eso estoy aquí...

461
00:35:16,200 --> 00:35:17,633
La higiene es importante en un campamento.

462
00:35:17,840 --> 00:35:20,479
¡Bien! ¡Deja de balbucear!

463
00:35:20,760 --> 00:35:23,558
Lavar aquí no tiene sentido.

464
00:35:23,760 --> 00:35:26,433
¡Dime dónde está mi hijo, cerdo!

465
00:35:27,120 --> 00:35:28,917
Pasaré lista.

466
00:35:32,560 --> 00:35:34,915
¿Tropa Murten? - Totalmente contabilizado.

467
00:35:35,640 --> 00:35:38,029
¿Tropa Thempach? - Totalmente contabilizado.

468
00:35:38,240 --> 00:35:40,549
¿Tropa Marignano? - Totalmente contabilizado.

469
00:35:40,760 --> 00:35:43,593
¿Tropa Morgarten? - Serpiente, Sniffle, Burbuja

470
00:35:43,800 --> 00:35:45,233
y Tarántula están desaparecidas.

471
00:35:56,360 --> 00:35:57,190
¡Detener!

472
00:35:57,560 --> 00:35:58,595
¡No acostarse!

473
00:36:02,960 --> 00:36:05,315
¿Qué estás haciendo? Ese es mi paquete.

474
00:36:05,720 --> 00:36:06,675
Ahora no, no lo es.

475
00:36:07,720 --> 00:36:09,358
¡Burbuja, haz algo!

476
00:36:09,840 --> 00:36:12,035
Son las provisiones para nuestro viaje.

477
00:36:12,320 --> 00:36:13,992
¿Por qué? ¿Adónde vas?

478
00:36:14,440 --> 00:36:16,635
Viviremos verdaderas aventuras. ¿Próximo?

479
00:36:17,000 --> 00:36:19,468
La goma me envió a la oficina de correos.

480
00:36:19,760 --> 00:36:22,479
Dame mi paquete o te lo cuento.

481
00:36:22,760 --> 00:36:23,556
¡Así que dilo!

482
00:36:27,560 --> 00:36:29,790
Ve a llorar con tu mamá, Büschteli.

483
00:36:32,360 --> 00:36:34,555
Mi nombre de explorador es Tarántula.

484
00:36:35,240 --> 00:36:38,118
Ya no estamos con los exploradores, Tarántula.

485
00:36:42,160 --> 00:36:44,151
¡Eres realmente malo!

486
00:36:47,840 --> 00:36:49,910
No te atrevas a decirle a nadie que vamos.

487
00:36:50,120 --> 00:36:51,872
<i>para ver a Fritz Bühler en Zurich.</i>

488
00:36:52,080 --> 00:36:52,830
¡Cabeza de nudillo!

489
00:37:01,760 --> 00:37:03,193
¿Podemos irnos ahora?

490
00:37:04,040 --> 00:37:05,553
Lo siento muchísimo.

491
00:37:05,760 --> 00:37:07,637
Si hay algo que pueda hacer...

492
00:37:07,840 --> 00:37:09,592
¿Dónde está el teléfono más cercano?

493
00:37:09,800 --> 00:37:11,791
¡Hay que llamar a los padres de Büschteli!

494
00:37:12,440 --> 00:37:14,556
En la potestad de Carona.

495
00:37:15,880 --> 00:37:18,440
¡Olvídate de ese maldito tonto! ¡Vamos!

496
00:37:24,320 --> 00:37:26,675
¡Déjame ir! no le diré a nadie

497
00:37:26,880 --> 00:37:28,233
a donde vas! - De ninguna manera.

498
00:37:28,440 --> 00:37:29,589
Vienes con nosotros.

499
00:37:29,800 --> 00:37:32,633
Si me dejas ir, conseguirás carne seca.

500
00:37:33,440 --> 00:37:35,431
Sin dados. Es mío de todos modos.

501
00:37:37,800 --> 00:37:39,995
¡Nuestros padres! - ¡Corre a cubierto!

502
00:38:00,440 --> 00:38:02,237
Quiero volver.

503
00:38:02,520 --> 00:38:04,556
De ninguna manera. Nos vamos a Zurich.

504
00:38:05,920 --> 00:38:08,434
¿Y si Fritzli Bühler no vive allí?

505
00:38:09,240 --> 00:38:11,470
Podría vivir en otro lugar y

506
00:38:11,680 --> 00:38:14,114
Hemos cruzado esta montaña en vano.

507
00:38:14,320 --> 00:38:16,595
Sí, ¿qué hacemos entonces?

508
00:38:16,840 --> 00:38:18,671
Fritzli Bühler vive en Zúrich.

509
00:38:18,920 --> 00:38:20,114
La tía Melanie recibe una postal cada una

510
00:38:20,320 --> 00:38:22,231
1 de abril con el muñeco de nieve de Zúrich.

511
00:38:22,560 --> 00:38:23,834
¿Y si no quiere vernos?

512
00:38:24,120 --> 00:38:26,634
¿No quieres vernos? ¿El rey de los bribones?

513
00:38:27,440 --> 00:38:29,476
Quizás se haya convertido en un adulto normal.

514
00:38:29,680 --> 00:38:30,669
Piensa de nuevo.

515
00:38:30,880 --> 00:38:33,155
Nunca será un adulto normal.

516
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
Y por eso te pregunto,

517
00:38:39,480 --> 00:38:40,959
de un bribón a otro,

518
00:38:41,160 --> 00:38:42,434
de un sinvergüenza a otro:

519
00:38:43,160 --> 00:38:45,879
¿Quién quiere volver?

520
00:38:46,080 --> 00:38:49,038
a sus padres, a la escuela,

521
00:38:49,440 --> 00:38:50,555
De vuelta a los exploradores,

522
00:38:50,960 --> 00:38:53,076
mientras hay un Fritzli Bühler

523
00:38:53,280 --> 00:38:54,952
y un tesoro en el lago Titicaca?

524
00:38:55,280 --> 00:38:56,076
¡A Zúrich!

525
00:38:56,280 --> 00:38:57,918
¡A Zúrich! ¡Vamos!

526
00:39:08,320 --> 00:39:09,673
¡Maldita sea!

527
00:39:11,640 --> 00:39:13,790
Querido espectador, como si nuestro vuelo no hubiera

528
00:39:14,320 --> 00:39:16,595
ya ha estado plagado de obstáculos,

529
00:39:17,040 --> 00:39:19,395
Wrigley se había roto el pedal.

530
00:39:19,960 --> 00:39:21,712
Desarmarlo es una cosa.

531
00:39:23,240 --> 00:39:25,071
Pero volver a armarlo...

532
00:39:26,080 --> 00:39:28,196
Y añadido a las cosas técnicas.

533
00:39:28,400 --> 00:39:30,675
el agravamiento de encontrar que

534
00:39:30,880 --> 00:39:32,313
solo le faltaba una gota de aceite.

535
00:39:33,120 --> 00:39:34,872
¿Pero de qué sirve todo el petróleo en el

536
00:39:35,080 --> 00:39:37,310
¿Qué hace el mundo cuando se rompe el rodamiento de bolas?

537
00:39:37,640 --> 00:39:39,119
16 bolitas diminutas...

538
00:39:40,040 --> 00:39:42,315
Hay 16 de estos. Si uno se pierde,

539
00:39:42,520 --> 00:39:44,556
Wrigley caminará hasta Zurich.

540
00:39:44,960 --> 00:39:47,394
Encontré diez, así que debe haber 7 más.

541
00:39:50,920 --> 00:39:52,717
¿Me equivoqué?

542
00:39:58,440 --> 00:39:59,429
¡Espera!

543
00:40:11,000 --> 00:40:11,876
¡No!

544
00:40:15,240 --> 00:40:17,913
¿Qué les estás haciendo a mis gallinas?

545
00:40:18,760 --> 00:40:21,115
¡Ayúdame! ¡Me secuestraron!

546
00:40:21,480 --> 00:40:24,153
¡Ladrones! ¡Malditos ladrones!

547
00:40:24,400 --> 00:40:26,231
¡No me dejes solo!

548
00:40:26,480 --> 00:40:28,471
¡Si te atrapo, te lo mostraré!

549
00:40:29,080 --> 00:40:30,798
¡Voy a buscar mi arma!

550
00:40:39,200 --> 00:40:40,519
¡Oh, no!

551
00:40:42,640 --> 00:40:43,709
¡Seguir!

552
00:40:44,680 --> 00:40:46,193
¿Por qué tengo que subir allí?

553
00:40:46,680 --> 00:40:48,830
Porque es tu culpa que tengamos esto

554
00:40:49,080 --> 00:40:51,116
chica dando vueltas. ¿Tienes miedo?

555
00:40:53,520 --> 00:40:55,158
Está un poco alto.

556
00:40:55,560 --> 00:40:57,516
Si me caigo y me golpeo la cabeza...

557
00:40:57,720 --> 00:41:00,154
Sabrás qué es 16 menos 10.

558
00:41:21,840 --> 00:41:23,592
¡Ven aquí, cloqueo!

559
00:41:24,800 --> 00:41:25,915
¡Ya lo tengo!

560
00:41:26,320 --> 00:41:27,673
Así que baja.

561
00:41:32,240 --> 00:41:33,309
Quédate ahí arriba.

562
00:41:37,560 --> 00:41:38,356
¡Dios mío!

563
00:41:41,080 --> 00:41:42,479
¡Salvatore! ¿Qué estás haciendo?

564
00:41:42,680 --> 00:41:43,908
Tiroteo. ¿No puedes ver?

565
00:41:44,120 --> 00:41:45,235
¡Vamos!

566
00:41:45,760 --> 00:41:46,590
¡Déjalo ir!

567
00:41:47,000 --> 00:41:48,672
¡Estoy demasiado alto!

568
00:41:49,080 --> 00:41:50,399
¡Son niños!

569
00:41:50,600 --> 00:41:51,794
¡Son unos malditos ladrones!

570
00:41:52,160 --> 00:41:53,309
¡Estoy confiscando esta arma!

571
00:41:53,520 --> 00:41:54,748
¡Es mío! - ¡Salvatore!

572
00:41:56,120 --> 00:41:57,519
Salvatore, ¡déjalo ir!

573
00:41:57,720 --> 00:41:58,994
¡O dispararán!

574
00:42:35,480 --> 00:42:38,119
Stalder lo hace a propósito.

575
00:42:38,400 --> 00:42:40,072
No te pongas nervioso.

576
00:42:40,280 --> 00:42:42,430
Ruedi es simplemente un hombre cauteloso.

577
00:42:45,640 --> 00:42:47,995
Vreni, ha llegado el coche cama.

578
00:42:54,360 --> 00:42:56,874
¿Ves qué peligroso? Si hubiera tomado esta curva

579
00:42:57,080 --> 00:42:59,150
¡a 40 mph estaríamos muertos!

580
00:43:01,600 --> 00:43:03,830
¡Malditos idiotas! ¡Apartarse!

581
00:43:04,600 --> 00:43:06,750
¡Seguir! Siesta finita.

582
00:43:21,520 --> 00:43:23,317
¿Tienes algún pequeño problema?

583
00:43:25,560 --> 00:43:28,996
¿Has visto 4 niños con bicicletas?

584
00:43:29,520 --> 00:43:30,748
¿4 niños en bicicleta?

585
00:43:30,960 --> 00:43:33,679
Sí, exactamente. ¿Los has visto?

586
00:43:34,040 --> 00:43:36,713
Sí, lo tengo. ¿Y tú quién eres?

587
00:43:36,920 --> 00:43:39,229
La madre... este es el papá.

588
00:43:40,800 --> 00:43:41,869
Ah, ¿el papá?

589
00:43:44,680 --> 00:43:46,955
¡Atención! ¡Atención!

590
00:43:47,280 --> 00:43:49,475
¡El reloj de la iglesia está salvado!

591
00:43:49,680 --> 00:43:51,432
Estos son los padres de los niños.

592
00:43:51,720 --> 00:43:52,869
¡Un milagro!

593
00:43:59,040 --> 00:44:00,871
¿Qué le dijiste a ese wop?

594
00:44:01,840 --> 00:44:03,558
Esto no tiene buena pinta.

595
00:44:05,160 --> 00:44:06,798
¡Ese tipo está loco!

596
00:44:08,800 --> 00:44:10,074
¡Ese tipo está loco!

597
00:44:15,600 --> 00:44:17,795
¡Stalder! ¡Mira lo que estás haciendo!

598
00:44:20,280 --> 00:44:21,793
¿Y ahora qué?

599
00:44:23,720 --> 00:44:24,994
Mientras nuestros padres pasaban horas

600
00:44:25,200 --> 00:44:27,191
debatiendo el valor

601
00:44:27,400 --> 00:44:29,391
de la iglesia del pueblo,

602
00:44:29,600 --> 00:44:31,397
nos vimos obligados a esperar

603
00:44:31,600 --> 00:44:33,716
hasta que el pollo se rindiera

604
00:44:33,920 --> 00:44:35,990
Rodamientos de bolas Wrigley de forma natural.

605
00:44:36,320 --> 00:44:39,471
Por supuesto, me entregaron el trabajo ingrato.

606
00:44:39,680 --> 00:44:41,989
de vigilar a Büschteli.

607
00:45:13,880 --> 00:45:14,790
Hola.

608
00:45:17,080 --> 00:45:20,072
Soy Büschteli de Berna.

609
00:45:23,200 --> 00:45:25,509
Tengo que llamar a mi madre.

610
00:45:40,600 --> 00:45:41,999
¡Ayuda!

611
00:46:29,640 --> 00:46:31,790
¿Me alegro de que sigas vivo?

612
00:46:32,200 --> 00:46:34,839
Pensé que estaba perdido.

613
00:46:38,880 --> 00:46:40,518
Eres bastante maloliente.

614
00:46:43,040 --> 00:46:46,271
Eugen, eres mi amigo, ¿verdad?

615
00:46:47,920 --> 00:46:49,797
Claro que soy tu amigo.

616
00:46:50,720 --> 00:46:52,073
¿Qué negocio gracioso estás haciendo?

617
00:46:55,560 --> 00:46:58,199
Bueno, yo... - ¿Te escapaste?

618
00:47:01,480 --> 00:47:03,198
Büschteli me salvó la vida.

619
00:47:03,840 --> 00:47:04,829
Mierda.

620
00:47:05,240 --> 00:47:07,834
Él lo hizo. mis piernas se durmieron

621
00:47:08,040 --> 00:47:10,474
así que di un paseo por este prado.

622
00:47:11,200 --> 00:47:13,316
Y de repente este toro fue a por mí.

623
00:47:13,840 --> 00:47:14,829
Toro de hecho.

624
00:47:15,280 --> 00:47:18,272
Un verdadero monstruo.

625
00:47:18,480 --> 00:47:20,198
Casi me había corneado con sus cuernos.

626
00:47:20,400 --> 00:47:22,311
cuando aparece Büschteli con un paño,

627
00:47:22,840 --> 00:47:25,149
gritando. El toro lo ve

628
00:47:25,360 --> 00:47:27,078
y cargos.

629
00:47:27,920 --> 00:47:29,831
Büschteli corre por esta esquina

630
00:47:30,040 --> 00:47:31,712
y salta a este pozo negro.

631
00:47:31,920 --> 00:47:34,229
El toro no puede parar y ¡salpica!

632
00:47:34,440 --> 00:47:35,634
A toda velocidad.

633
00:47:35,960 --> 00:47:37,757
Büschteli es un héroe.

634
00:47:38,880 --> 00:47:40,711
Mierda. ¿Y dónde está el toro?

635
00:47:41,000 --> 00:47:42,638
En el pozo negro, por supuesto.

636
00:47:57,360 --> 00:48:00,113
Excelente. Pasaría la inspección tal como está.

637
00:48:00,800 --> 00:48:02,119
¿Se están moviendo las luces?

638
00:48:02,520 --> 00:48:04,078
¿Emocionante? ¡No!

639
00:48:04,280 --> 00:48:05,349
Pero están brillando.

640
00:48:05,600 --> 00:48:07,192
¡Se supone que deben moverse!

641
00:48:07,400 --> 00:48:09,038
¡Es una gran innovación!

642
00:48:09,240 --> 00:48:10,798
Las luces brillan en la curva

643
00:48:11,000 --> 00:48:12,513
para que veas lo que viene.

644
00:48:13,000 --> 00:48:14,638
La forma en que conduces en las curvas

645
00:48:14,840 --> 00:48:16,637
Incluso una vela serviría.

646
00:48:18,000 --> 00:48:20,116
¡Ya lo tuve! Primero golpeas

647
00:48:20,320 --> 00:48:22,038
mi Citroen, entonces estás arruinado,

648
00:48:22,240 --> 00:48:23,958
Entonces tengo que pagar por ese reloj de la iglesia.

649
00:48:24,160 --> 00:48:25,957
Eso sin duda fue arruinado por su hijo.

650
00:48:26,160 --> 00:48:28,230
¡Ahora cállense los dos!

651
00:48:30,120 --> 00:48:32,475
Nos gustaría dormir.

652
00:48:35,800 --> 00:48:38,155
Redactemos un informe de accidente.

653
00:48:38,920 --> 00:48:41,434
Bien, escribámoslo.

654
00:48:45,960 --> 00:48:47,757
¿Cuál de ustedes tres sinvergüenzas fugitivos?

655
00:48:47,960 --> 00:48:50,872
se sumará al pacto que propongo,

656
00:48:51,080 --> 00:48:53,514
aquí, esta noche,

657
00:48:53,720 --> 00:48:55,756
en el corazón de Suiza?

658
00:48:56,000 --> 00:48:58,468
Lo haré. - Lo haré. - Lo haré.

659
00:48:59,600 --> 00:49:02,319
Estaremos unidos como un pueblo de mocosos.

660
00:49:02,520 --> 00:49:04,715
No dejaremos que la necesidad nos destroce.

661
00:49:05,120 --> 00:49:06,997
Seremos más atrevidos

662
00:49:07,200 --> 00:49:08,713
de lo que nuestros padres permitirían.

663
00:49:08,920 --> 00:49:11,229
Preferimos pasar hambre que perdernos una broma.

664
00:49:11,480 --> 00:49:13,391
Esa noche Büschteli se convirtió en uno de nosotros.

665
00:49:13,600 --> 00:49:16,592
Y luego hubo otro milagro...

666
00:50:07,480 --> 00:50:09,630
Algo debe haberle pasado a Büschteli.

667
00:50:09,880 --> 00:50:12,075
Las clases trabajadoras nunca han logrado

668
00:50:12,280 --> 00:50:13,554
para llegar a tiempo.

669
00:50:15,200 --> 00:50:17,350
Empecemos. - Lo siento,

670
00:50:17,560 --> 00:50:19,630
pero no puedo tomar declaración

671
00:50:19,840 --> 00:50:21,751
hasta que todos los padres estén aquí.

672
00:50:21,960 --> 00:50:24,394
¿No ves que mi esposa no se encuentra bien?

673
00:50:24,760 --> 00:50:26,796
¡Anota al menos su descripción!

674
00:50:27,000 --> 00:50:29,036
Bueno. muéstrame una fotografía

675
00:50:29,240 --> 00:50:30,992
si tienes uno aquí.

676
00:50:34,880 --> 00:50:37,678
Todos tienen un mes.

677
00:50:39,520 --> 00:50:41,556
Su primer día con los exploradores.

678
00:51:08,320 --> 00:51:10,959
¿Qué pasa? Necesito un abrelatas

679
00:51:11,160 --> 00:51:13,799
¿Para sacarla de esa caja?

680
00:51:16,640 --> 00:51:20,315
¡La puerta está atascada! - ¡Estás engreído!

681
00:51:24,400 --> 00:51:27,039
¿Es usted el señor Ramseier mayor?

682
00:51:27,920 --> 00:51:30,275
¿El padre de Eduard Ramseier?

683
00:51:30,960 --> 00:51:32,075
Ese sería yo.

684
00:51:33,840 --> 00:51:36,274
No, Edi está en el campamento de los exploradores.

685
00:51:40,480 --> 00:51:42,277
No, él no está allí.

686
00:51:43,520 --> 00:51:45,476
Tendré que preguntarle a mi esposa.

687
00:51:45,680 --> 00:51:48,194
¡Esposa! ¿Cuándo nació Eduardo?

688
00:51:49,520 --> 00:51:51,397
Debe haber sido...

689
00:51:52,040 --> 00:51:54,235
entre Martín y la pequeña Rita...

690
00:51:54,680 --> 00:51:56,671
1950, 30 de agosto.

691
00:51:57,200 --> 00:51:58,918
30 de agosto de 1950.

692
00:51:59,120 --> 00:52:00,951
creo. - piensa.

693
00:52:02,000 --> 00:52:03,718
No necesitamos eso.

694
00:52:03,920 --> 00:52:05,672
Edi seguramente aparecerá.

695
00:52:05,880 --> 00:52:08,030
Siempre logró encontrar el camino a casa.

696
00:52:14,920 --> 00:52:16,876
El señor Ramseier no denunciará a su hijo

697
00:52:17,080 --> 00:52:19,071
como desaparecido: Edi encontrará el camino a casa.

698
00:52:19,280 --> 00:52:20,349
Eso es lo que pienso.

699
00:52:20,560 --> 00:52:22,516
Deben tener al menos 5 hijos.

700
00:52:23,120 --> 00:52:25,270
Lo único que tenemos es Büschteli.

701
00:52:25,640 --> 00:52:27,471
Me importa un carajo lo que pienses.

702
00:52:27,680 --> 00:52:29,910
quiero que inicies una busqueda

703
00:52:30,120 --> 00:52:31,075
para mi hijo.

704
00:52:31,360 --> 00:52:33,430
¿O debería informarle a mi gobierno local?

705
00:52:33,640 --> 00:52:35,710
amigos sobre tu incompetencia?

706
00:52:37,640 --> 00:52:40,677
¿El resto de ustedes está de acuerdo?

707
00:52:46,760 --> 00:52:48,830
Bien. avisaré a la policía

708
00:52:49,040 --> 00:52:51,110
en Wassen, Gurtnellen

709
00:52:51,320 --> 00:52:53,151
y Hospital. - No.

710
00:52:53,400 --> 00:52:54,913
No lo entiendes.

711
00:52:55,600 --> 00:52:58,068
Revolver algunas piedras no es suficiente.

712
00:52:58,280 --> 00:53:00,396
Quiero una búsqueda a gran escala

713
00:53:00,600 --> 00:53:01,635
entre aquí y Berna.

714
00:53:01,960 --> 00:53:04,030
APB's, controles de carreteras y, en su caso,

715
00:53:04,240 --> 00:53:05,593
¡Apoyo del ejército!

716
00:53:06,560 --> 00:53:08,232
¿Ahora lo entiendes?

717
00:53:08,840 --> 00:53:09,875
¡Sí, señor!

718
00:53:11,960 --> 00:53:14,918
Y ahora llamaré a Hans Ringier.

719
00:53:15,640 --> 00:53:18,029
Saldrá en todos los periódicos mañana.

720
00:54:32,160 --> 00:54:33,115
¿Hola?

721
00:54:34,640 --> 00:54:35,709
¿Hola?

722
00:54:36,120 --> 00:54:37,917
No tengo dinero para ti.

723
00:54:38,120 --> 00:54:40,156
me gustaria saber

724
00:54:40,360 --> 00:54:42,112
si conoce a Fritzli Bühler.

725
00:54:42,320 --> 00:54:43,799
¿Parezco una guía telefónica?

726
00:54:55,560 --> 00:54:57,198
¡Lo encontré!

727
00:55:07,720 --> 00:55:10,314
No es un palacio para el Rey de los Bribones.

728
00:55:10,840 --> 00:55:12,671
Eso es sólo una tapadera.

729
00:55:18,760 --> 00:55:21,194
Ah, bueno. No hay manera de evitarlo.

730
00:55:21,400 --> 00:55:23,868
Tendremos que secuestrarlo.

731
00:55:26,000 --> 00:55:27,069
¿Crees que

732
00:55:27,280 --> 00:55:29,669
podemos esperar aquí

733
00:55:29,880 --> 00:55:31,472
para el Rey de los Bribones y decir:

734
00:55:31,680 --> 00:55:33,511
"Hola, King, nosotros también somos sinvergüenzas".

735
00:55:33,960 --> 00:55:35,951
Nos tomaría por mariquitas.

736
00:55:36,760 --> 00:55:38,239
¿Así que lo "abduciste"?

737
00:55:38,600 --> 00:55:40,511
Exactamente. - ¿Qué significa eso?

738
00:55:40,840 --> 00:55:43,673
Le demostramos que somos maestros de la broma.

739
00:56:06,160 --> 00:56:07,036
¡Ahora!

740
00:56:17,720 --> 00:56:18,994
¡Golpéalo!

741
00:56:33,200 --> 00:56:34,872
Bien, Fritzli Bühler.

742
00:56:35,080 --> 00:56:37,310
Ahora lo sabes de una vez por todas:

743
00:56:37,920 --> 00:56:39,239
tu no lo eres

744
00:56:39,520 --> 00:56:41,033
¡Tratando con mariquitas!

745
00:56:43,880 --> 00:56:45,871
¡No, no lo hagas! ¡No te haremos daño!

746
00:56:46,280 --> 00:56:48,032
Estamos buscando a Fritzli Bühler.

747
00:56:51,200 --> 00:56:52,599
<i>Soy Franz.</i>

748
00:56:54,200 --> 00:56:56,031
Ese es Eduard... Eugen...

749
00:56:57,600 --> 00:56:58,510
y Büschteli.

750
00:56:59,000 --> 00:57:00,194
De Berna.

751
00:57:06,240 --> 00:57:08,879
¿Qué quieres de mi padre?

752
00:57:10,520 --> 00:57:13,318
¿Fritzli Bühler? ¿Una hija?

753
00:57:14,000 --> 00:57:15,035
¿Hay algo malo en eso?

754
00:57:15,400 --> 00:57:17,868
No. ¿Pero por qué nunca te mencionó?

755
00:57:18,080 --> 00:57:20,878
¿A la tía Melanie? - ¿Tía Eliane?

756
00:57:21,760 --> 00:57:22,875
No, Melania.

757
00:57:23,440 --> 00:57:25,829
En Berna, donde vivía Fritzli.

758
00:57:26,600 --> 00:57:28,875
Mi padre siempre vivió en Zurich.

759
00:57:31,720 --> 00:57:33,756
<i>Vamos. - Pero Fritzli Bühler...</i>

760
00:57:33,960 --> 00:57:34,949
¡Es el equivocado!

761
00:57:39,120 --> 00:57:40,519
¿Qué está pasando aquí?

762
00:57:41,840 --> 00:57:43,512
¿Qué le hiciste?

763
00:57:44,320 --> 00:57:46,595
Sólo jugamos a indios y vaqueros.

764
00:57:58,280 --> 00:57:59,110
¡Detener!

765
00:58:01,360 --> 00:58:02,349
¡Manos arriba!

766
00:58:08,440 --> 00:58:10,715
¿A qué tribu pertenecen estos pieles rojas?

767
00:58:11,280 --> 00:58:13,271
Estos son mis amigos del Emmental.

768
00:58:13,880 --> 00:58:16,348
Cantaron con el coro de niños de Langnau.

769
00:58:17,200 --> 00:58:19,316
<i>Franz, Eugen,</i>

770
00:58:19,760 --> 00:58:21,830
Eduard y Büschteli.

771
00:58:22,840 --> 00:58:24,910
Emmental. - Emmental.

772
00:58:30,840 --> 00:58:34,833
Mucho apetito, come un bocado suizo.

773
00:58:37,400 --> 00:58:39,550
El querido Señor debe haber puesto algo

774
00:58:39,760 --> 00:58:41,398
bajo la lluvia.

775
00:58:41,800 --> 00:58:44,872
Eduard - de todas las personas - y Wrigley

776
00:58:45,080 --> 00:58:46,832
no pude comer un bocado

777
00:58:47,200 --> 00:58:50,033
y segui mirando a la chica

778
00:58:50,240 --> 00:58:52,470
como si fuera un juguete nuevo y brillante.

779
00:58:54,360 --> 00:58:55,554
¿No tienes hambre?

780
00:58:56,880 --> 00:58:58,472
No soy un gran comensal.

781
00:58:59,640 --> 00:59:01,517
Yo también. Yo tampoco.

782
00:59:13,960 --> 00:59:14,915
¡No!

783
00:59:16,000 --> 00:59:18,753
Más tarde, a Wrigley no se le ocurrió ningún nuevo plan.

784
00:59:18,960 --> 00:59:21,474
por encontrar al verdadero Fritzli Bühler

785
00:59:21,680 --> 00:59:23,830
o mira el partido de fútbol con nosotros.

786
00:59:24,040 --> 00:59:26,508
No, desapareció por una eternidad.

787
00:59:26,720 --> 00:59:29,314
y regresó con una nota empapada.

788
00:59:37,560 --> 00:59:39,516
<i>"La hija de Fritzli Bühler es criada</i>

789
00:59:39,720 --> 00:59:42,029
<i>que mi corazón ha desperdiciado</i>

790
00:59:42,560 --> 00:59:44,278
<i>Tú, hermosa princesa india</i>

791
00:59:44,800 --> 00:59:46,472
<i>me han noqueado. Soy un desastre.</i>

792
00:59:47,160 --> 00:59:49,276
<i>Oh, dime, ¿puedes echar un vistazo?</i>

793
00:59:49,720 --> 00:59:51,915
<i>¿y un beso para un chico llamado Franz?"</i>

794
01:00:12,320 --> 01:00:14,993
<i>Nunca había visto a Wrigley tan triste</i>

795
01:00:15,200 --> 01:00:17,873
<i>cuando el equipo suizo marcó un gol.</i>

796
01:00:48,840 --> 01:00:51,274
<i>Franz ha estado allí durante media hora.</i>

797
01:00:58,840 --> 01:01:00,398
¿Señorita?

798
01:01:07,160 --> 01:01:09,116
Cuando el pavo real perfumado

799
01:01:09,320 --> 01:01:10,912
había extendido su cola en el suelo

800
01:01:11,280 --> 01:01:13,157
Tomamos nuestras habitaciones.

801
01:01:23,560 --> 01:01:25,949
No puedo dormir por el olor que hay aquí.

802
01:01:26,680 --> 01:01:28,033
No huelo nada.

803
01:01:28,800 --> 01:01:32,110
¡Eres tú quien huele! ¿Qué te pasa?

804
01:01:32,520 --> 01:01:33,555
Nada.

805
01:01:35,440 --> 01:01:37,396
mi padre llama a esto

806
01:01:37,600 --> 01:01:40,273
"chercháy la famm". - ¿Qué significa?

807
01:01:41,680 --> 01:01:44,911
Es francés, significa que tiene olor.

808
01:01:46,840 --> 01:01:48,592
¿No significa "buscar a la mujer"?

809
01:01:49,400 --> 01:01:51,789
Mierda. Dile eso a tus amigos retrasados

810
01:01:52,000 --> 01:01:53,558
Oh, bueno, lo intenté.

811
01:01:55,200 --> 01:01:56,349
¡Vamos!

812
01:01:57,240 --> 01:01:58,559
Vámonos de aquí.

813
01:02:03,440 --> 01:02:05,078
Creo que están dormidos.

814
01:02:05,280 --> 01:02:06,679
¿Adónde vas?

815
01:02:08,280 --> 01:02:10,555
Para encontrar al verdadero Fritzli Bühler.

816
01:02:10,760 --> 01:02:13,593
Estará dormido. Lo encontraremos mañana.

817
01:02:21,720 --> 01:02:23,676
Sé por qué quiere quedarse aquí.

818
01:02:23,880 --> 01:02:24,835
¡Le encantan las chicas!

819
01:02:25,040 --> 01:02:27,349
¡Retira eso! De ninguna manera amo a las chicas.

820
01:02:27,720 --> 01:02:29,073
Te encantan las chicas. - ¡Tú haces!

821
01:02:32,560 --> 01:02:34,437
Mientras discutían durante horas

822
01:02:34,640 --> 01:02:37,871
sobre cuál era el verdadero amante de las chicas,

823
01:02:38,080 --> 01:02:41,277
la noche se convirtió en día.

824
01:02:43,080 --> 01:02:45,548
Es un sinvergüenza peligroso el que atrapaste.

825
01:02:45,760 --> 01:02:48,354
Sí, y aquí hay tres más, para empezar.

826
01:02:50,760 --> 01:02:52,512
Maldita sea, ¿dónde está Kathrin?

827
01:02:52,720 --> 01:02:54,472
El tren sale en 20 minutos.

828
01:02:55,960 --> 01:02:57,996
Olvidé mi mochila.

829
01:02:58,360 --> 01:02:59,554
Pues bien, ¡vete a toda prisa!

830
01:03:09,680 --> 01:03:11,591
Olvidé mi mochila.

831
01:03:17,480 --> 01:03:18,799
¿Nada más?

832
01:03:29,240 --> 01:03:30,593
¡Ya llegamos!

833
01:03:33,440 --> 01:03:34,509
¿Tienes todo?

834
01:03:34,720 --> 01:03:37,075
¿Entradas, mochilas, buen humor?

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,512
Cambiar de tren en Lucerna

836
01:03:40,720 --> 01:03:42,153
y asegúrate de que todas tus bicicletas

837
01:03:42,360 --> 01:03:43,509
llegar a Langnau.

838
01:03:43,960 --> 01:03:46,713
La próxima vez que estés en Zurich, búscanos.

839
01:03:47,040 --> 01:03:48,712
Seguro que lo haremos.

840
01:03:49,120 --> 01:03:50,758
¡Gracias por todo!

841
01:03:50,960 --> 01:03:53,030
De nada, muchachos tontos.

842
01:04:06,280 --> 01:04:07,076
¡Vamos!

843
01:04:07,360 --> 01:04:08,793
¿Qué pasa con mi bicicleta?

844
01:04:09,080 --> 01:04:11,036
¿Quieres ir al Emmental o

845
01:04:11,240 --> 01:04:13,356
¿En aventuras con Fritzli Bühler?

846
01:04:23,680 --> 01:04:25,432
Desaparecidos: ¡4 chicos! Recompensa de 15.000 francos.

847
01:04:37,440 --> 01:04:38,350
¡Chicos!

848
01:04:51,760 --> 01:04:52,875
¡Lo siento!

849
01:05:46,320 --> 01:05:47,435
¡Estamos atrapados!

850
01:05:49,400 --> 01:05:50,628
Miren, muchachos.

851
01:05:51,440 --> 01:05:52,873
No te pasará nada.

852
01:05:53,160 --> 01:05:55,116
Te llevaremos con tus padres.

853
01:05:56,360 --> 01:05:57,475
¡Nunca!

854
01:05:58,800 --> 01:06:00,711
¡Un paso más y saltaremos!

855
01:06:02,040 --> 01:06:03,075
¡Chicos!

856
01:06:03,640 --> 01:06:05,232
No se lo pongan difícil.

857
01:06:05,440 --> 01:06:07,078
Nos divertimos anoche, ¿verdad?

858
01:06:07,280 --> 01:06:09,316
¡Nadaremos hasta allí! - ¡No!

859
01:06:11,200 --> 01:06:12,553
¡Vamos! - ¡No!

860
01:06:12,760 --> 01:06:15,228
Eugenio! ¡Maldita sea! - ¡No sé nadar!

861
01:06:18,480 --> 01:06:20,596
Ven ahora. O iremos por ti.

862
01:06:21,120 --> 01:06:22,917
¡Pero he estado en la piscina contigo!

863
01:06:23,120 --> 01:06:24,838
¡Pero no en el fondo!

864
01:06:37,400 --> 01:06:38,310
¡Detener!

865
01:06:39,880 --> 01:06:41,632
¡Maldita sea, todos al infierno!

866
01:06:49,000 --> 01:06:51,560
"Los chicos fueron vistos por última vez en Altdorf.

867
01:06:51,760 --> 01:06:54,149
El industrial Peter von Allmen,

868
01:06:54,360 --> 01:06:56,749
padre del desaparecido Sebastián,

869
01:06:57,040 --> 01:06:59,998
ofrece una recompensa de 15.000 francos

870
01:07:00,600 --> 01:07:02,875
para encontrar a los niños."

871
01:07:03,400 --> 01:07:05,789
Como el tesoro del lago Titicaca.

872
01:07:06,280 --> 01:07:08,157
15.000 francos.

873
01:07:09,040 --> 01:07:11,349
Creo que mi papá habla en serio.

874
01:07:12,080 --> 01:07:14,435
Sé cómo conseguir ese dinero.

875
01:07:15,280 --> 01:07:16,429
¿Cómo? - Espera aquí.

876
01:07:16,640 --> 01:07:19,473
Llamaré a la policía.

877
01:07:20,120 --> 01:07:22,111
Eres idiota. No recibes una tarifa de búsqueda

878
01:07:22,320 --> 01:07:23,594
por encontrarte a ti mismo.

879
01:07:25,120 --> 01:07:27,236
Pero ¿y si alguien más nos encontrara?

880
01:07:27,840 --> 01:07:29,637
El verdadero Fritzli Bühler.

881
01:07:30,040 --> 01:07:31,234
Él puede llevarnos a casa,

882
01:07:31,440 --> 01:07:33,032
conseguir los 15.000 francos y

883
01:07:33,240 --> 01:07:35,435
Vuelve a despegar con nosotros. - Genial, Wrigley.

884
01:07:35,640 --> 01:07:38,234
No. En Zurich no existe ningún Fritzli Bühler.

885
01:07:38,600 --> 01:07:40,636
Seguro que lo hay. Simplemente no lo hemos encontrado.

886
01:07:41,120 --> 01:07:42,917
Revisamos la guía telefónica.

887
01:07:43,120 --> 01:07:44,678
Sólo un Fritzli Bühler,

888
01:07:44,880 --> 01:07:46,313
y nos quedamos con él.

889
01:07:46,560 --> 01:07:49,028
Quizás cambió su nombre.

890
01:07:49,360 --> 01:07:51,920
Entonces nunca lo encontraremos. tu dices

891
01:07:52,120 --> 01:07:53,758
todas estas historias medio ciertas o inventadas.

892
01:07:54,040 --> 01:07:55,234
Gracias a ti,

893
01:07:55,440 --> 01:07:57,590
Toda Suiza nos persigue. - ¡Relajarse!

894
01:07:57,800 --> 01:07:59,119
Todo está bien.

895
01:07:59,320 --> 01:08:01,515
Nada está bien. No tenemos bicicletas, no.

896
01:08:01,720 --> 01:08:03,790
mochilas y sin comida. A Eduard le dispararon,

897
01:08:04,000 --> 01:08:06,150
Los padres de Büschteli están muy preocupados.

898
01:08:06,360 --> 01:08:08,476
Siga adelante usted mismo. Me voy a casa.

899
01:08:12,920 --> 01:08:14,399
Voy contigo.

900
01:08:15,560 --> 01:08:17,391
¡Seguir! seguiré buscando

901
01:08:17,600 --> 01:08:18,794
con Eduardo.

902
01:08:21,160 --> 01:08:22,957
Eugen tiene razón. Büschteli tiene que volver a casa,

903
01:08:23,160 --> 01:08:25,037
Voy con ellos.

904
01:08:25,440 --> 01:08:27,396
Iré a buscarlo por mi cuenta.

905
01:08:27,640 --> 01:08:28,311
¡Batirlo!

906
01:08:30,640 --> 01:08:32,437
Para cuando lo encuentres,

907
01:08:32,640 --> 01:08:34,437
la humanidad habrá llegado a la luna.

908
01:09:20,800 --> 01:09:23,234
¿A dónde fueron? - ¿OMS?

909
01:09:23,600 --> 01:09:26,672
Los que me robaron la gorra.

910
01:09:35,280 --> 01:09:38,238
En nombre de la oficina de correos: ¡Bien hecho!

911
01:09:39,200 --> 01:09:40,315
te estoy nombrando

912
01:09:40,520 --> 01:09:42,795
Director General de Correos!

913
01:09:45,600 --> 01:09:47,113
¿Por qué lloras?

914
01:09:47,560 --> 01:09:50,154
Estoy buscando... a Fritzli Bühler.

915
01:09:54,080 --> 01:09:55,672
El rey de los bribones.

916
01:09:55,880 --> 01:09:58,155
¡Ese Fritzli Bühler! el es un bueno

917
01:09:58,360 --> 01:10:00,954
amigo mío y de ellos.

918
01:10:01,360 --> 01:10:03,476
Estamos a punto de encontrarnos en el Beer Hall.

919
01:10:03,880 --> 01:10:05,677
¿Alguna vez tomaste una cerveza?

920
01:10:07,440 --> 01:10:09,078
Seguro, más de uno.

921
01:10:22,480 --> 01:10:24,471
¿Entonces eres de Berna?

922
01:10:24,800 --> 01:10:27,234
Si, y también vivo en la casa.

923
01:10:27,440 --> 01:10:29,795
donde vivía Fritzli Bühler.

924
01:10:30,000 --> 01:10:31,433
¿Cuál fue el trato?

925
01:10:31,720 --> 01:10:33,472
¡Un trago después de cada frase!

926
01:10:34,880 --> 01:10:37,633
Dos frases. Dos tragos.

927
01:10:38,840 --> 01:10:40,876
Uno, dos, uno, dos...

928
01:10:44,880 --> 01:10:45,949
Uno...

929
01:10:47,120 --> 01:10:48,235
dos...

930
01:10:51,960 --> 01:10:53,837
Me pregunto qué estará haciendo Wrigley.

931
01:10:54,360 --> 01:10:56,191
Está tocando todos los timbres en Zurich,

932
01:10:56,400 --> 01:10:58,152
preguntando por Fritzli Bühler.

933
01:10:59,160 --> 01:11:01,037
¿Crees que él no existe?

934
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Claro que sí, pero no en Zurich.

935
01:11:04,080 --> 01:11:06,435
¿Qué pasa si algo le pasa a Wrigley?

936
01:11:10,960 --> 01:11:12,837
¿Cuándo viene Fritzli?

937
01:11:14,280 --> 01:11:15,759
¿A él? De un momento a otro.

938
01:11:15,960 --> 01:11:18,349
Heidi, otra cerveza para Wrigley.

939
01:11:19,280 --> 01:11:21,316
¡Sí! ¡Otra cerveza para Wrigley!

940
01:11:21,760 --> 01:11:23,830
Cerveza, cerveza, cerveza.

941
01:11:24,960 --> 01:11:26,359
No os enojéis.

942
01:11:26,560 --> 01:11:28,596
Podría haber venido con nosotros.

943
01:11:30,280 --> 01:11:32,430
Quizás nos fuimos demasiado rápido.

944
01:11:32,640 --> 01:11:34,437
Normalmente es más rápido que cualquiera de nosotros.

945
01:11:34,680 --> 01:11:37,148
Sí. Saltando al río detrás de ti.

946
01:11:41,560 --> 01:11:43,551
¿Qué le diremos a la mamá de Wrigley?

947
01:11:43,760 --> 01:11:46,228
si volvemos a casa sin él?

948
01:11:48,120 --> 01:11:49,951
Ella cree que somos sus amigos.

949
01:12:05,040 --> 01:12:06,314
¿Qué sigue?

950
01:12:06,520 --> 01:12:09,034
Fritzli cogió el calzo que había debajo del

951
01:12:09,240 --> 01:12:11,071
puesto de un vendedor de castañas, se estrelló contra

952
01:12:11,280 --> 01:12:13,999
una barandilla y mandó volar las castañas.

953
01:12:15,520 --> 01:12:17,476
¿Fritzli nunca te dijo esto?

954
01:12:18,840 --> 01:12:21,229
No. Y aquí hay uno realmente bueno.

955
01:12:21,600 --> 01:12:23,477
Él nunca lo hará.

956
01:12:23,960 --> 01:12:25,029
¿Por qué no?

957
01:12:26,120 --> 01:12:28,873
Porque no existe Fritzli Bühler.

958
01:12:31,680 --> 01:12:33,432
¡Él no existe!

959
01:12:34,320 --> 01:12:37,630
<i>Y ahora, Franz Stalder.</i>

960
01:12:57,760 --> 01:13:00,069
¿Viste lo rápido que se puede ir?

961
01:13:00,280 --> 01:13:01,998
Un Rolls-Royce no es un Opel.

962
01:13:02,200 --> 01:13:04,191
No suelo tocar el suelo,

963
01:13:04,400 --> 01:13:05,833
pero mi hijo está en juego.

964
01:13:06,120 --> 01:13:07,872
Espero que Büschteli esté entre ellos.

965
01:13:08,360 --> 01:13:10,237
¿No lo dijo por teléfono?

966
01:13:10,440 --> 01:13:12,271
No, solo que recogieron a 3 niños.

967
01:13:12,480 --> 01:13:14,277
con bicicletas en la estación.

968
01:13:17,240 --> 01:13:20,152
Un conductor los notó.

969
01:13:20,800 --> 01:13:22,518
Me llama y me dice:

970
01:13:22,720 --> 01:13:24,438
"Tengo esos niños".

971
01:13:24,680 --> 01:13:25,829
No me di cuenta de inmediato.

972
01:13:26,040 --> 01:13:28,190
"¿Qué niños?" "Los del periódico."

973
01:13:28,400 --> 01:13:29,833
No había leído el periódico.

974
01:13:30,080 --> 01:13:31,877
Digo: "¿Papel?"

975
01:13:32,120 --> 01:13:34,076
Dice: "Los niños desaparecidos de Berna.

976
01:13:34,280 --> 01:13:35,554
Desde la primera plana."

977
01:13:35,880 --> 01:13:39,077
Bajé corriendo a la cafetería.

978
01:13:39,280 --> 01:13:42,158
Yo digo: "Esto es urgente. Pásame el papel".

979
01:13:42,680 --> 01:13:44,830
Me lo entregan. Echo un vistazo.

980
01:13:45,040 --> 01:13:46,917
Y luego volvamos al teléfono.

981
01:13:48,800 --> 01:13:52,031
"¡Detenlos!" digo yo. "¡Deténganlos!

982
01:13:52,800 --> 01:13:55,268
Enviaré dos hombres."

983
01:13:55,800 --> 01:13:58,872
Se desplegaron, me informaron

984
01:13:59,080 --> 01:14:01,958
y arrestado

985
01:14:02,160 --> 01:14:04,879
los delincuentes juveniles.

986
01:14:05,680 --> 01:14:07,875
No has encerrado a estos niños.

987
01:14:08,080 --> 01:14:09,752
¿En una celda aquí abajo?

988
01:14:10,400 --> 01:14:13,153
Las celdas están en el último piso.

989
01:14:13,560 --> 01:14:16,836
Yo uno de estos mocosos cortó

990
01:14:17,160 --> 01:14:18,878
los barrotes y salté, habría

991
01:14:19,080 --> 01:14:21,355
para rasparlo del suelo de abajo.

992
01:14:21,560 --> 01:14:22,913
Los niños están aquí.

993
01:14:23,840 --> 01:14:25,717
En la sala de calefacción.

994
01:14:26,200 --> 01:14:28,475
¿Y por qué? Es cálido y acogedor.

995
01:14:30,400 --> 01:14:33,437
Si firma un recibo, podrá llevárselos.

996
01:14:34,920 --> 01:14:36,672
Aquí están tus hijos.

997
01:14:43,840 --> 01:14:46,400
Ahora, sobre esta recompensa de 15.000 francos...

998
01:14:47,800 --> 01:14:49,836
¡Este chico vale 15.000 francos!

999
01:14:50,960 --> 01:14:52,552
Lo único que tenemos que hacer

1000
01:14:52,760 --> 01:14:55,069
es llevarlo sano y salvo a casa.

1001
01:14:59,680 --> 01:15:02,148
¡Encontramos un tren que va a Berna!

1002
01:15:02,520 --> 01:15:03,748
¡Wrigley, idiota!

1003
01:15:08,400 --> 01:15:09,515
¡Dios mío!

1004
01:15:16,840 --> 01:15:18,273
¡Déjame ir a casa!

1005
01:15:18,480 --> 01:15:21,233
No, te llevaremos allí.

1006
01:15:23,880 --> 01:15:25,393
¡Heidi, llama un taxi!

1007
01:15:26,240 --> 01:15:27,958
¡Sí! ¡Un taxi! ¡Por Wrigley!

1008
01:15:28,240 --> 01:15:30,913
¿Adonde? - ¡A Berna, vaca!

1009
01:15:32,520 --> 01:15:34,272
Tenemos que ayudar a Wrigley.

1010
01:15:37,120 --> 01:15:38,473
No he hecho nada.

1011
01:15:38,680 --> 01:15:40,591
Sí, lloras como una niña.

1012
01:15:40,880 --> 01:15:43,075
¡Como una chica con un peinado cuadrado!

1013
01:15:45,560 --> 01:15:47,232
¡Oye, nuestras bicicletas!

1014
01:15:50,120 --> 01:15:51,712
¿Qué diablos está pasando?

1015
01:15:54,000 --> 01:15:55,752
¡Wrigley, corre!

1016
01:15:57,120 --> 01:15:58,792
¡Ah, tú también has venido!

1017
01:15:59,000 --> 01:16:00,991
Los cinco podemos tomar el taxi.

1018
01:16:01,200 --> 01:16:02,110
¡Déjalo ir!

1019
01:16:03,200 --> 01:16:05,236
¡Qué quieres, paleto!

1020
01:16:21,520 --> 01:16:22,919
¡Alerta roja!

1021
01:16:24,880 --> 01:16:27,110
Tengo todo bajo control.

1022
01:16:27,720 --> 01:16:29,836
Adiós, jefe de policía.

1023
01:16:30,280 --> 01:16:31,395
Entonces, ¿dónde están nuestros hijos?

1024
01:16:31,600 --> 01:16:33,192
El jefe de policía dijo

1025
01:16:33,400 --> 01:16:35,755
<i>Le gustaría disculparse por este paso en falso.</i>

1026
01:16:36,240 --> 01:16:38,470
Al parecer no somos los únicos.

1027
01:16:38,800 --> 01:16:39,869
¿Qué significa eso?

1028
01:16:40,200 --> 01:16:42,430
Esa historia periodística provocó

1029
01:16:42,640 --> 01:16:45,029
350 informes de Suiza Central,

1030
01:16:45,240 --> 01:16:46,912
250 controles de identificación

1031
01:16:47,120 --> 01:16:49,236
y el arresto de 60 niños.

1032
01:16:49,760 --> 01:16:51,716
El jefe de policía piensa

1033
01:16:51,920 --> 01:16:54,150
se debe a esa recompensa de 15.000 francos.

1034
01:16:54,920 --> 01:16:56,876
Eso sucede cuando se involucra un gato gordo.

1035
01:16:57,080 --> 01:16:59,878
Cuanto más grande es el excremento, más moscas...

1036
01:17:00,040 --> 01:17:02,270
¡Cuida tu idioma! - Eso es lo que pasa

1037
01:17:02,480 --> 01:17:04,516
cuando el dinero no es un problema.

1038
01:17:04,800 --> 01:17:06,438
Büschteli vale mucho para mí.

1039
01:17:06,640 --> 01:17:08,790
¡Suficiente! Voy a volver a Berna.

1040
01:17:09,000 --> 01:17:11,230
Estos muchachos seguramente aparecerán.

1041
01:17:11,440 --> 01:17:13,590
Una buena madre puede sentir eso.

1042
01:17:14,720 --> 01:17:16,995
Tienes razón, Vreni. Nosotros también vamos.

1043
01:17:17,440 --> 01:17:19,431
Que hagan lo que quieran.

1044
01:17:21,640 --> 01:17:24,029
¿Nuestro hijo sólo vale 15.000 francos?

1045
01:17:24,680 --> 01:17:26,432
No, encontrar a nuestro hijo

1046
01:17:26,640 --> 01:17:28,312
Para mí vale 15.000 francos.

1047
01:17:28,840 --> 01:17:30,353
¿Dónde está la diferencia?

1048
01:17:30,560 --> 01:17:32,357
¡Es demasiado! - ¿Demasiado?

1049
01:17:32,600 --> 01:17:33,635
¡Sí, demasiado!

1050
01:17:34,680 --> 01:17:37,148
¿Quién me relevará de esos 3 niños sobrantes?

1051
01:17:44,080 --> 01:17:46,958
¡Detener! No puedo seguir.

1052
01:18:03,560 --> 01:18:04,913
Lo lamento.

1053
01:18:07,840 --> 01:18:08,909
Yo también.

1054
01:18:11,800 --> 01:18:12,869
Yo también.

1055
01:18:20,400 --> 01:18:22,231
Y no puedo hacer esto sin ti.

1056
01:18:28,360 --> 01:18:29,554
estaremos de pie

1057
01:18:29,760 --> 01:18:31,910
unidos como un pueblo de mocosos.

1058
01:18:32,120 --> 01:18:34,588
No dejaremos que la necesidad nos destroce.

1059
01:18:34,840 --> 01:18:36,398
Seremos más atrevidos

1060
01:18:36,600 --> 01:18:38,079
de lo que nuestros padres permitirían.

1061
01:18:38,280 --> 01:18:40,635
Preferimos pasar hambre que perdernos una broma.

1062
01:18:56,280 --> 01:18:58,589
el fin

1063
01:19:00,080 --> 01:19:02,389
¡Vamos! Tienes que ver esto.

1064
01:19:07,320 --> 01:19:10,118
FRITZ B�HLER - TELEVISORES

1065
01:19:17,320 --> 01:19:18,753
Bueno, señora Bianchi,

1066
01:19:19,120 --> 01:19:20,599
aquí está tu televisor.

1067
01:19:20,800 --> 01:19:22,233
¿Un televisor? ¿Por qué?

1068
01:19:22,440 --> 01:19:24,271
La semana pasada, su marido, Alfredo,

1069
01:19:24,480 --> 01:19:27,472
Me dijo que les trajera el nuevo Halux 500.

1070
01:19:28,040 --> 01:19:29,951
Ese es nuestro nuevo modelo de última generación.

1071
01:19:30,280 --> 01:19:33,317
Mi esposo Alfredo murió hace 10 años.

1072
01:19:33,520 --> 01:19:34,839
Adiós, hijo.

1073
01:19:37,520 --> 01:19:39,988
No tienes que comprar este televisor. pero tu

1074
01:19:40,320 --> 01:19:42,709
Quiero ver la televisión de vez en cuando...

1075
01:19:42,920 --> 01:19:44,990
Noticias, programas de naturaleza, transmisiones religiosas.

1076
01:19:45,200 --> 01:19:47,270
en italiano... - ¡No lo digas!

1077
01:19:47,640 --> 01:19:49,790
Incluso tú tienes algo que aprender.

1078
01:19:50,000 --> 01:19:51,274
Cuando quieras y durante el tiempo que quieras.

1079
01:19:51,480 --> 01:19:53,232
¿Cómo se supone que voy a pagar por esto?

1080
01:19:53,480 --> 01:19:55,232
Hagamos un trato.

1081
01:19:55,440 --> 01:19:57,510
Lo dejaré aquí durante 2 semanas gratis.

1082
01:19:57,760 --> 01:19:58,397
¿Gratis?

1083
01:19:58,800 --> 01:19:59,710
Gratis.

1084
01:19:59,960 --> 01:20:02,872
Pasa, te prepararé una taza de café.

1085
01:20:03,160 --> 01:20:05,116
Entra a la cocina.

1086
01:20:10,880 --> 01:20:13,838
Mira eso: ¡El Papa!

1087
01:20:14,520 --> 01:20:16,750
¡Madre mía! ¡El Santo Padre!

1088
01:20:17,040 --> 01:20:19,076
Ahora ya no estarás tan solo.

1089
01:20:21,320 --> 01:20:22,753
¿Y si Fritzli está de vacaciones?

1090
01:20:22,960 --> 01:20:25,269
¿Y no volverás hasta dentro de 2 semanas?

1091
01:20:25,480 --> 01:20:27,277
No habría dejado ese televisor.

1092
01:20:27,480 --> 01:20:28,959
Quizás esté roto.

1093
01:20:29,160 --> 01:20:30,673
No, no lo es.

1094
01:21:18,800 --> 01:21:19,994
¿Y ahora qué?

1095
01:21:24,680 --> 01:21:25,715
¡Fin de la línea!

1096
01:21:26,600 --> 01:21:27,237
¡Salir! ¡Ahora!

1097
01:21:31,320 --> 01:21:34,198
Giro de vuelta. ¡Manos arriba!

1098
01:21:37,240 --> 01:21:39,959
¿Eres... Fritzli Bühler?

1099
01:21:40,400 --> 01:21:42,709
Lo dice claramente en mi camioneta, ladrón.

1100
01:21:44,680 --> 01:21:47,035
Hemos venido especialmente desde Berna para encontrarte.

1101
01:21:47,320 --> 01:21:48,469
¿Para robar un televisor?

1102
01:21:49,280 --> 01:21:49,951
No.

1103
01:21:50,800 --> 01:21:53,189
Queríamos preguntarte...

1104
01:21:54,320 --> 01:21:56,231
donde está este tesoro. - ¿Qué es eso?

1105
01:21:56,800 --> 01:21:57,869
Vamos a ver.

1106
01:22:08,560 --> 01:22:10,755
¿Cómo está la tía Melanie?

1107
01:22:14,680 --> 01:22:15,635
Es él.

1108
01:22:16,240 --> 01:22:17,719
Es él. - Es él.

1109
01:22:18,600 --> 01:22:20,033
Es él.

1110
01:22:20,640 --> 01:22:22,392
El rey de los bribones.

1111
01:22:26,080 --> 01:22:28,799
Un maravilloso destino estaba en juego

1112
01:22:29,000 --> 01:22:32,037
en los rincones oscuros del universo:

1113
01:22:32,760 --> 01:22:34,796
Antes de que el primer hombre pusiera un pie

1114
01:22:35,000 --> 01:22:36,672
en la luna

1115
01:22:37,040 --> 01:22:39,474
ponemos un pie

1116
01:22:39,680 --> 01:22:42,114
a la casa de Fritzli Bühler.

1117
01:22:42,680 --> 01:22:44,159
Disfrutar.

1118
01:22:44,640 --> 01:22:46,437
¡Mmm, puré de patatas!

1119
01:22:47,560 --> 01:22:48,959
Entonces conduces todo el día

1120
01:22:49,160 --> 01:22:50,593
¿vendiendo televisores?

1121
01:22:50,800 --> 01:22:53,268
Los instalé en las casas de la gente.

1122
01:22:53,480 --> 01:22:55,914
durante 2 semanas gratis. Cuando regrese,

1123
01:22:56,120 --> 01:22:58,111
están enganchados y pagan.

1124
01:22:58,320 --> 01:23:00,959
Y cuando el Halux 500 se estropea

1125
01:23:01,360 --> 01:23:03,078
Después de un mes, no estoy en la guía telefónica.

1126
01:23:04,560 --> 01:23:06,391
¿Cuánto cuesta un Halux 500?

1127
01:23:06,800 --> 01:23:08,279
999 francos.

1128
01:23:08,520 --> 01:23:09,635
Eso no es mucho.

1129
01:23:10,280 --> 01:23:12,236
El televisor de mi hermano mayor costó 1'000.

1130
01:23:17,800 --> 01:23:21,076
Mi vecino. Es un loco.

1131
01:23:42,520 --> 01:23:44,909
Bühler, tengo una orden judicial aquí.

1132
01:23:46,400 --> 01:23:48,118
Ese ya lo tengo.

1133
01:23:48,520 --> 01:23:51,318
Sabes que no debes cocinar después de las 9 p.m.

1134
01:23:51,720 --> 01:23:53,438
Me lo has dicho 100 veces.

1135
01:23:53,680 --> 01:23:55,910
La vida en un camping

1136
01:23:56,120 --> 01:23:58,350
depende del respeto mutuo.

1137
01:23:58,560 --> 01:24:00,073
Pero ustedes, los jóvenes, no tienen ninguno.

1138
01:24:00,280 --> 01:24:01,998
Si sabes todo eso,

1139
01:24:02,200 --> 01:24:04,111
¿Por qué te excluyeron del local?

1140
01:24:04,320 --> 01:24:05,833
camping después de 3 meses?

1141
01:24:06,040 --> 01:24:08,600
Y no te querían en el reparto

1142
01:24:08,800 --> 01:24:10,119
¿Dice quién? - Wiesendanger.

1143
01:24:10,320 --> 01:24:12,550
Un cuadrado que piensa

1144
01:24:12,800 --> 01:24:13,835
Eres demasiado cuadrado.

1145
01:24:14,400 --> 01:24:15,992
Bühler, cuidado con tus pasos.

1146
01:24:18,080 --> 01:24:20,719
Mañana iré al DMV. preparar

1147
01:24:20,920 --> 01:24:23,798
para entregar sus placas.

1148
01:24:24,960 --> 01:24:26,313
Aún mejor:

1149
01:24:26,600 --> 01:24:29,160
Me aseguraré

1150
01:24:29,360 --> 01:24:31,191
<i>tu sórdida casa está destrozada.</i>

1151
01:24:36,040 --> 01:24:38,395
Eso es todo. Vamos, muchachos.

1152
01:24:44,640 --> 01:24:47,473
Por suerte, Fritzli tenía un alijo de emergencia.

1153
01:24:47,680 --> 01:24:50,399
de una poción para dormir elaborada por el

1154
01:24:50,600 --> 01:24:53,433
Indios del Titicaca para una operación encubierta

1155
01:24:53,640 --> 01:24:56,074
para expulsar la plaza de Hauser.

1156
01:25:59,400 --> 01:26:00,469
¿Y ahora?

1157
01:26:00,720 --> 01:26:03,029
Ahora Hauser estaba fuera de servicio y

1158
01:26:03,240 --> 01:26:05,390
listo para el clímax de nuestra broma,

1159
01:26:05,600 --> 01:26:07,830
que habíamos elaborado con Fritzli

1160
01:26:08,040 --> 01:26:10,508
en detalle.

1161
01:26:12,120 --> 01:26:14,156
Cómo deshacerse de un cuadrado

1162
01:26:15,760 --> 01:26:17,352
1. Llama a Roberto

1163
01:26:17,920 --> 01:26:20,912
2. Adquirir tabla

1164
01:26:22,280 --> 01:26:24,714
3. Trae tabla

1165
01:26:25,600 --> 01:26:27,875
Adjuntar cadena

1166
01:26:31,280 --> 01:26:33,396
5. Extender la grúa

1167
01:26:35,560 --> 01:26:37,790
6. Levante el cuadrado y...

1168
01:26:38,280 --> 01:26:39,679
...7. llévalo a dar una vuelta.

1169
01:26:43,760 --> 01:26:45,432
Roberto, un millón de gracias.

1170
01:26:45,640 --> 01:26:48,154
Lo llevaré a Génova.

1171
01:26:48,360 --> 01:26:51,193
y me das ese Halux 500.

1172
01:26:51,400 --> 01:26:53,516
Cuidado, es adictivo.

1173
01:27:16,960 --> 01:27:19,679
¿A Génova? - Suficientemente cerca.

1174
01:27:25,200 --> 01:27:27,873
Mientras Hauser estaba en camino

1175
01:27:28,080 --> 01:27:30,514
a unas vacaciones no deseadas, nuestras propias vacaciones

1176
01:27:30,720 --> 01:27:32,517
Finalmente comenzaron como deberían haberlo hecho.

1177
01:27:32,720 --> 01:27:34,676
Nunca volveremos a casa.

1178
01:27:35,240 --> 01:27:38,073
Este fue el mejor momento de nuestras vidas.

1179
01:27:38,640 --> 01:27:41,108
Habíamos encontrado a Fritzli.

1180
01:27:41,320 --> 01:27:43,675
y no se había convertido en un adulto normal.

1181
01:27:44,800 --> 01:27:47,360
Esa noche, Fritzli y nosotros nos convertimos

1182
01:27:47,560 --> 01:27:50,028
una pandilla real e hizo planes

1183
01:27:50,240 --> 01:27:52,196
por lo que haríamos

1184
01:27:52,400 --> 01:27:54,391
con el tesoro del Lago Titicaca...

1185
01:27:54,960 --> 01:27:56,951
hasta el amanecer.

1186
01:28:33,080 --> 01:28:34,877
¡Fritzli se ha ido!

1187
01:28:35,080 --> 01:28:36,957
¡Fritzli se ha ido!

1188
01:28:37,960 --> 01:28:39,598
¡Despertar!

1189
01:28:40,640 --> 01:28:41,390
¿Qué?

1190
01:28:43,800 --> 01:28:45,392
¡Eso es imposible!

1191
01:28:47,800 --> 01:28:50,234
¿Qué está sucediendo? - Fritzli se ha ido.

1192
01:28:51,000 --> 01:28:53,355
¿Qué está sucediendo? - Fritzli se ha ido.

1193
01:28:53,840 --> 01:28:54,909
¿Por qué?

1194
01:28:55,360 --> 01:28:57,828
No sé. Todas sus cosas se han ido.

1195
01:28:58,920 --> 01:29:00,512
Tal vez se mudó de casa

1196
01:29:00,720 --> 01:29:02,551
y se me olvidó decírnoslo.

1197
01:29:02,840 --> 01:29:05,752
Sí, y apuesto a que dejó su dirección aquí.

1198
01:29:09,400 --> 01:29:11,311
¡Oye, encontré algo!

1199
01:29:14,320 --> 01:29:15,355
Un cocodrilo.

1200
01:29:15,840 --> 01:29:17,751
Este no es un cocodrilo cualquiera.

1201
01:29:18,160 --> 01:29:20,549
¡Ése es uno que disparó Fritzli!

1202
01:29:22,240 --> 01:29:23,912
¿Qué es eso? - 4 de primera clase

1203
01:29:24,120 --> 01:29:25,917
billetes a Berna.

1204
01:29:27,240 --> 01:29:29,754
Creo que quiere que nos vayamos a casa.

1205
01:29:33,760 --> 01:29:36,274
Y luego estábamos en el tren a Berna.

1206
01:29:36,480 --> 01:29:38,550
sin el tesoro del lago Titicaca.

1207
01:29:39,240 --> 01:29:42,277
El hogar de nuestros padres, la escuela, los exploradores.

1208
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
Pero no será el mismo hogar,

1209
01:29:45,760 --> 01:29:48,354
porque ya no somos los mismos.

1210
01:29:49,240 --> 01:29:51,913
Llevamos un tesoro en nuestros corazones.

1211
01:29:52,120 --> 01:29:54,429
nadie podrá jamás quitarnos.

1212
01:29:55,120 --> 01:29:57,759
Este tesoro, querido espectador, es lo que

1213
01:29:57,960 --> 01:30:00,394
acabas de ver. Puedes preguntar:

1214
01:30:00,800 --> 01:30:02,791
¿Dónde estaba este tesoro?

1215
01:30:03,120 --> 01:30:05,873
¿Fue esta aventura o aquella?

1216
01:30:06,400 --> 01:30:08,994
<i>¿Fue Kathrin o Fritz Bühler?</i>

1217
01:30:09,440 --> 01:30:10,589
¿O lo fue?

1218
01:30:11,880 --> 01:30:14,633
¿Qué haces en primera clase?

1219
01:30:25,120 --> 01:30:27,714
Bueno, no lo sé.

1220
01:30:29,000 --> 01:30:30,592
Pero está ahí

1221
01:30:31,440 --> 01:30:33,396
encerrado en nuestros corazones,

1222
01:30:34,240 --> 01:30:36,800
y brillará para nosotros en la oscuridad.

1223
01:30:43,760 --> 01:30:46,115
Incluso en los días más oscuros...

1224
01:30:46,440 --> 01:30:48,158
¿Estás loco, idiota?

1225
01:30:48,760 --> 01:30:51,149
¿Sabes cuánto costó ese reloj?

1226
01:31:26,760 --> 01:31:28,591
Tu mousse de chocolate.

1227
01:31:32,160 --> 01:31:33,275
EL FINAL

1228
01:31:33,560 --> 01:31:36,950
¡Para! Querrás saber dónde está Fritzli

1229
01:31:43,840 --> 01:31:45,637
¿Irás a cazar al Perú?

1230
01:31:45,960 --> 01:31:47,757
Sí, en el lago Titicaca.

1231
01:31:48,400 --> 01:31:49,958
Caza de cocodrilos.

1232
01:31:50,440 --> 01:31:51,395
Ah, cocodrilos.

1233
01:31:52,240 --> 01:31:53,992
¿Quieres una bebida?

1234
01:31:54,240 --> 01:31:56,117
Tomaré un refresco Campari.

1235
01:32:12,840 --> 01:32:13,670
EL FINAL

1236
01:32:13,960 --> 01:32:16,474
¡No, falta algo!

1237
01:32:21,080 --> 01:32:30,398
Todo un año después...

1238
01:32:40,200 --> 01:32:40,996
¿Vamos?

1239
01:32:48,120 --> 01:32:49,792
Hasta luego.

1240
01:32:55,080 --> 01:32:56,593
¿Qué pasa con nosotros?

1241
01:33:21,360 --> 01:33:23,271
Bueno, ¿lo has hecho alguna vez?

1242
01:33:26,400 --> 01:33:27,389
Muchas veces.

1243
01:33:30,520 --> 01:33:32,112
¿Me lo mostrarás?

1244
01:33:36,240 --> 01:33:38,231
Tendrás que cerrar los ojos.

1245
01:33:40,240 --> 01:33:41,559
Pero tú también.

1246
01:35:27,560 --> 01:35:29,118
Bühler, en el camping...

1247
01:35:32,960 --> 01:35:35,918
Compañeros. Este es nuestro nuevo grumete.

1248
01:35:36,720 --> 01:35:37,675
¡Ayuda!

1249
01:35:38,280 --> 01:35:40,430
¡Policía! ¡Ayuda!